+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.07.2007

bitte übersetzen

haallo ihr lieben.wer wäre so lieb und würde mir das auf deutsch übersetzen?

laku noc pile moje i nek ti cuvaj andjeli u snovima

vielen dank im vorraus.

18563552 Antworten ...

BS

➤

Re: bitte ?tzen

Hi ich kann es dir nicht komplett übersetzten aber die Wörter ...

Laku noc = Gute Nacht

Pile moje = meine Küsse /Küsschen

cuvaj= auf passen / achten

andjeli = Engel

u snovima = im traum

also ich würde es so übersetzen was natürlich nicht unbedingt 100 % richtig ist.

Gute Nacht mein küsschen, Engel sollen dich im Traum beschützen / achten ?

Also wie gesagt..

eine grobe übersetzung da ich selber noch am lernen bin.

18564715 Antworten ...

➤

Re: bitte ?tzen

pile moje = mein Küken

18564823 Antworten ...

05.07.2007

Wer kann mir das übersetzen ?

Wenn Ralf nach seinem Urlaub wieder Nachtschicht hat komme ich Abends mal vorbei.

Wir wollen ja noch etwas im Keller machen.

Aber nur wenn Du willst.

18563212 Antworten ...

SH FR HR EN SR ..

➤

Kada se Ralf vrati sa odmora i bude imao opet nocnu smjenu, doci cu ti navecer.

Mis smo htjelo jos nesto u podrumu da obavimo.

Ali samo ako ti zelis.

18564818 Antworten ...

04.07.2007

hey

was heisst schreib zurück schatz

18560996 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: hey

pisi nazad zlato

oder einfach odgovori mi zlato (antworte mir schatz)

18561092 Antworten ...

04.07.2007

ich -die wahrscheinlich langsam nervt ;-)))

bitte übersetzen

iz mostara, i ja sam iz mostara ko zna mozda se i znamo Smile, salim se , moguce da znam prezime a ljude slabije.

Bas potrefilo iz Mostara, ima mostaraca svugdje Smile.

Na hajr lijepo masaaAllah, ides li kad u mostar da se upoznamo

18560828 Antworten ...

SH FR HR EN SR ..

➤

Re: ich -die wahrscheinlich langsam nervt ;-)))

Aus Mostar, ich bin auch aus Mostar vielleicht kenne wir uns, das war ein Witz, es kann sein dass ich den Familiennamen kenne aber die Personen eher weniger.

Gerdae aus Mostar, Mostariner gibt es überall Smile.

Auf dem rechten Weg schön alle Achtung,gehst du manchmal nach Mostar dass wir uns kennenlernen.

18560895 Antworten ...

04.07.2007

Wer kann mir das bitte übersetzen:

18560586 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

18560655 Antworten ...

04.07.2007

ICh nochmal..bitte übersetzen

nein ich bin keine bosnierin ich bin deutsche aber mein mann kommt aus mostar-ich versuche grad ein bißchen bosnisch zu lernen

18560506 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: ICh nochmal..bitte übersetzen

ne ja nisam bosanka ja sam njemica ali moj suprug je iz mostara-pokusavam upravo da naucim malo bosanksi

18560658 Antworten ...

04.07.2007

kann jemand bitte fix übersetzen??

ti si bosnjakinja, koliko vidim, bas mi je drago Smile.

Jesili sad u Bosni ili si u Njemackoj?

DAAAAAANNNNKKKKKEEEEE

'>

DAAAAAANNNNKKKKKEEEEE

18560418 Antworten ...

➤

Re: kann jemand bitte fix ?tzen??

also ich bin kein Experte aber ich würde da so übersetzten:

du bist bosnierin, so wie ich das sehe, das freut mich Smile.

Bist du jetzt in Bosnien oder in Deutschland?

18560426 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken