Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Bulgarisch

BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN: Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

652

650

1508

DE BG

27.05.2009

Bitte noch was.Danke vielmals.

Bitte was heist:predi malko potamnja und kade izcezna?

schon mal danke.

20245750 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Bitte noch was.Danke vielmals.

predi malko potamnja = vor kurzem wurde es einweing dunkel

kade izcezna = wo bist du verschwunden?

20245981 Antworten ...

1508

DE BG

27.05.2009

Bitte um Übersetzung.Danke schön.

Вчера писах на дългия по-подробно, питай го дали всичко му е ясно, ако искаш иди на скайпа на Т да се чуем, да ти обясня, за да ти е по-ясно и на теб

20245558 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Bitte um Übersetzung.Danke schön.

Gestern habe ich dem Dylgiq(Langen - das ist ein Spitzname) ausführlicher geschrieben, frag ihn, ob ihm alles klar ist, wenn du möchtest, gehe auf Skype von T, um voneinander zu hören und es dir auch zu erläutern, um es für dich klarer zu sein.

20245655 Antworten ...

user_51682

BG EN DE IT

26.05.2009

bitte deutsch übersetzen

ne znam, dali 6te imam i-net, no nay-veroqtno ne.

dano, ako se okaje, 4e trqbva da idvq6 sama v balgariq, balgarskoto more da go zaslujava naistina...

20244190 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: bitte deutsch übersetzen

Ich weiß nicht, ob ich da Internet haben werde, aber höchstwahrscheinlich nicht.

Hoffentlich, wenn es sich so ergeben würde, dass du alleine nach Bulgarien kommen müsstes, verdient es wirklich das bulgarische Meer.

20244242 Antworten ...

1508

DE BG

26.05.2009

Bitte um Übersetzung.Danke.

tova ste go napravim v hamburg, zastoto v HU mogast samo prez brjag, vcera pitahme i stav a mnogo skapo.

20243525 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung.Danke.

Wir werden das in Hamburg machen, denn in HU geht es nur durch brjag (wörtlich Ufer, hier vllt.

ein Firmenname), wir haben gestern gefragt und es wäre viel zu teuer.

20243621 Antworten ...

shangri la .

DE BG

➤

Re: Bitte um Übersetzung.Danke.

moin,

ich hätte da ein paar Fragen zu der Übersetzung

bei dem Teil "zastoto v HU mogast samo prez brjag" ...

gibt es hier gar kein Prädikat?

Und wie passt das "mogast" hier hinein, das heißt doch eigentlich mächtig?

Eine andere Frage ist zu einen Beitrag von Vorgestern ...

da steht "izvini po greska ti prativ pokana,mislev deka si od makedonija" ...

was sind das bei prativ und mislev für Formen?

Diese Endung ist mir bisher noch nicht begegnet.

20244033 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Bitte um Übersetzung.Danke.

Eigentlich hab ich auch versucht heute Morgen den Satz zu übersetzen, aber genau wegen dieses Teils hab ich es gelassen, ich konnte selber nicht verstehen, ob das mogast = "могъщ" oder = "можеш"(kannst) ist.

Zu deiner zweiten Frage

Das ist auf Dialekt geschrieben und zwar auf makedonisch.

Prativ = Pratih, Mislev = Misleh, in meinem Dialekt ist dieses "iv" = "if"(das benutze ich aber nur zum Spaß manchmal ;).

Kannst du zB erkennen was "fanaf ta" "фанаф та" ist :D.

20244079 Antworten ...

pepelja6ka .

DE SP BG EN EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung.Danke.

ahahaha, македонски- диалект?!?!?

де да го прочете някой македонец...

20244385 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung.Danke.

Damit wir das für die hier Lernenden klarstellen:

dieses letzte Teil IST Mazedonisch, nicht etwa Dialekt oder Umgangssprache, sondern ganz sauberer Mazedonisch!:)

20244764 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Bitte um Übersetzung.Danke.

:D:D:D:D:D

20244816 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Bitte um Übersetzung.Danke.

ai ai ai moderatoryt te razbra napylno gre6no

20245705 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Bitte um Übersetzung.Danke.

Официалната позиция на Република България :P

20244802 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Bitte um Übersetzung.Danke.

DAS IST KEIN MAZEDONISCH!!!!

IRINI MEINTE EIN TEIL EINES ANDEREN BEITRAGS!!!

20245700 Antworten ...

user_101322

DE BG

25.05.2009

Übersetzung otvorko

Zdravei,

es wäre super, wenn mir jemand "otvorko" übersetzen könnte.

Blagodarja mnogo !!!

20242182 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Übersetzung otvorko

otvorko = Schlaumeier

20242649 Antworten ...

user_101923

DE BG

24.05.2009

bitte um Übersetzung, danke!

balgari i srbi namerih mnooooogo ama makedonci slabo.

ti kvo praes sega v munster,rabotes ili?

tamu otide kato student ili kako?

njama problem.

az lichno ne poznavam hora ot makedonia, no mislja che ima pochti tolkova kolkoto i balgari.

izvini po greska ti prativ pokana,mislev deka si od makedonija.

trsam hora od makedonija koi studirat v munster....ima li mnogo?

20238455 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: bitte um Übersetzung, danke!

Ich habe viiiiiiiiele Bulgaren und Serben gefunden, aber kaum Mazedoner.

Was machst du nun in Münster, arbeitest du?

Bist du da als Student oder was?

Kein Problem.

Ich selber kenne keine Leute aus Mazedonien, aber ich denke es gibt fast genausoviele wie Bulgaren.

Sorry,ich habe mich vertan und dir eine Einladung geschickt, ich dachte du wärst aus Mazedonien.

Ich suche Leute aus Mazedonien,die in Münster studieren...gibt es viele?

20239729 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: bitte um Übersetzung, danke!

Das war der Beitrag, der zur Hälfte auf Mazedonisch sein sollte!

Allerdings ist die andere Hälfte aber auf Bulgarisch!

Irini hat beides prima übersetzt

20245710 Antworten ...

gotorodeo

DE BG

24.05.2009

währe sehr schön eine Übersetzung zu bekommen

Dieser Text geht von einem Er an eine Sie : Hallo kleines Mäuschen , .....du bist mein erster Gedanke

wenn ich morgens erwache.

Und du bist mein letzter und schönster Gedanke ,

wenn ich abends meine Augen wieder schliese .

Jede einzelne Sekunde die ich mit dir zusammen verbringen darf , ist das grösste Geschenk das du mir geben kannst .

Und jedes Wort das du zu mir sprichst machen mich sehr glücklich .

Du weist am 8 Oktober ist es endlich so weit , ich kann es kaum noch erwarten und zähle schon die Tage .

Ab hier nicht übersetzen : keine angst denn ich kenne Sie schon sehr lange .

Es ist nicht so wie bei vielen anderen hier im Forum und es geht definitiv nicht ums Geld .

20238170 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: währe sehr schön eine Übersetzung zu bekommen

Zdravei mishlence,...ti si pyrvata mi misyl,kogato se sybudja sutrin.

Ti si i poslednata i nai-hubavata mi misyl, kogato vecher pak zatvarjam ochi.

Vsjaka sekunda, kojato imam vyzmozhnostta da prekaram s teb e nai-golemijat podaryk,koito mozhesh da mi dadesh.

I vsjaka duma,kojato mi kazvash me pravi mnogo shtastliv.

Znaesh,che na 8.oktomvri nai-posle chakaneto shte svyrshi, veche edva izdyrzham i broja dnite.

20239724 Antworten ...

gotorodeo

DE BG

➤

Re: währe sehr schön eine Übersetzung zu bekommen

Ich danke dir Irini für deine schnelle Hilfe , ich hätte nicht geglaubt das mir jemand am Wochenende dies freiwillig übersetzt , blagodarja Irini

20239983 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: währe sehr schön eine Übersetzung zu bekommen

Gern :)

20240235 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken