Bulgarisch

Wir werden das in Hamburg machen, denn in HU geht es nur durch brjag (wörtlich Ufer, hier vllt.

ein Firmenname), wir haben gestern gefragt und es wäre viel zu teuer.

ich hätte da ein paar Fragen zu der Übersetzung

gibt es hier gar kein Prädikat?

Und wie passt das "mogast" hier hinein, das heißt doch eigentlich mächtig?

Eine andere Frage ist zu einen Beitrag von Vorgestern ...

was sind das bei prativ und mislev für Formen?

Diese Endung ist mir bisher noch nicht begegnet.

Eigentlich hab ich auch versucht heute Morgen den Satz zu übersetzen, aber genau wegen dieses Teils hab ich es gelassen, ich konnte selber nicht verstehen, ob das mogast = "могъщ" oder = "можеш"(kannst) ist.

Zu deiner zweiten Frage

Das ist auf Dialekt geschrieben und zwar auf makedonisch.

Prativ = Pratih, Mislev = Misleh, in meinem Dialekt ist dieses "iv" = "if"(das benutze ich aber nur zum Spaß manchmal ;).

Kannst du zB erkennen was "fanaf ta" "фанаф та" ist :D.

Damit wir das für die hier Lernenden klarstellen:

dieses letzte Teil IST Mazedonisch, nicht etwa Dialekt oder Umgangssprache, sondern ganz sauberer Mazedonisch!:)

DAS IST KEIN MAZEDONISCH!!!!

IRINI MEINTE EIN TEIL EINES ANDEREN BEITRAGS!!!