neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Brauche erneut Hilfe
erstmal nochmal da´nke für die schnelle Antwort.
Würde gerne nochmal was übersetzt bekommen und zwar in agerisch : Liebe Mama, ich werde versuchen so Gott will nächstes Jahr mit Walid zu Euch zu besuch kommen. Bitte denke nicht soviel.

Das ist sehr nett von Euch
18764484
➤
re: Brauche erneut Hilfe
yama(ma) laziza,
Laam jay inchallah rhadi nsayi ana wa walid larabi kteb
njou nzouroukoum.

mada bik ma tkhamich bezaf
18782095
➤➤
re: Brauche erneut Hilfe
Vielen Dank Ibrahim, du hast mir sehr geholfen.
18783292
 
deutsch-algerisches Forum
Schaut Mal vorbei: www.algerien-treffpunkt.de
18763974
 
Brauchee Hilfe
Bitte Euch ganz dringend mir folgendes auf Arabisch zu übersetzten ( mit unseren Buchstaben)

Schatz es tut mir leid, dass ich mich manchmal so blöd verhalte.
Ich will dich nicht verlieren.
Liebe Dich ganz doll.

Ich danke Euch
18763402
➤
re: Brauchee Hilfe
Schatz es tut mir leid, dass ich mich manchmal so blöd verhalte.
Ich will dich nicht verlieren.
Liebe Dich ganz doll.

أس
18763959
➤
Re: Brauchee Hilfe
Asifa 3la tassarofati elbaykha. La uridu an tadhy3a minni. Nmut 3lik!
18763972
 
gaaanz kleine Übersetzung
Hallo, ist hier jemand aus Algerien, der mir sagen kann, ob das richtig ist, und wie man das schreibt:

ich kann ohne dich nicht leben.

menim jimsch naysh blebik.

(aber das ist sicherlich falsch geschrieben)

Dankeschön im voraus.
18720562
 
hallo
ich möchte mehr über algerien erfahren und über das leben und die kultur, ich habe vor im januar dort urlaub zu machen.
18718396
 
Bitte übersetzen
Wer kann mir bitte diese Worte übersetzen. Dialekt aus Oran: choufi khouk winrah

Vielen Dank

biene173
18714970
➤
Re: Bitte übersetzen
Ich danke Dir, Ashia, dass Du mir helfen wolltest. Jetzt ist Deine Antwort fort. Aber ich habe noch in einem anderen Forum nachgefragt. Dort sagte man mir es würde "Schau wo dein Bruder ist" heißen. Ich denke, dass es stimmt, da es einen Sinn für mich ergibt. Nur soll es warah anstatt winrah heißen.

LG :)
biene173
18715677
➤
re: Bitte übersetzen
Schau nach Deinem Bruder (wo er ist)?
18763964
 
bitte um hielfe
wer kann mir diesen text bitte ins algerische übersetzen?


hallo meine sonne
ich weiss es ist nicht leicht für dich aber wir werden es gemeinsam schaffen unsere liebe gibt uns die kraft. pass auf dich auf. ich bin immer bei dir.
18713001
➤
Re: bitte um hielfe
hallo maktoub, aus welchen teil in algerien kommt er?
18713094
➤➤
Re: bitte um hielfe
er kommt aus mascara, aber warum fragst du.
18713138
➤➤➤
Re: bitte um hielfe
weil jeder stadtteil hat eine dialeckt
18713139
➤➤➤➤
Re: bitte um hielfe
achso. kommst du auch von algerien ?
18713143
➤➤➤➤➤
Re: bitte um hielfe
ja ich komme aus Oran
18713145
➤➤➤➤➤➤
Re: bitte um hielfe
ich war noch nicht da aber ich kenne es von fotos, es ist eine sehr schöne stadt.
18713149
➤➤➤➤➤➤
Re: bitte um hielfe
kannst du mir denn helfen?
18713163
➤➤➤➤➤➤➤
Re: bitte um hielfe
kein problem, eib geduld ok said
18713169
➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: bitte um hielfe
ok danke hab ich
18713171
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: bitte um hielfe
Das ist die übersetzung
18713176
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: bitte um hielfe
salam hbibi
a3la beli meschi sehel a3lik bessah nefrouha m3a ba3d, el hob ta3na ya3tina el jahd, rud belek a3la ruhek, rani deimen m3ak

voila
18713178
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: bitte um hielfe
vielen dank für deine hilfe und wenn ich dir auch mal helfen kann sag einfach bescheid. lg
18717598
 
Seite:  20     18