Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

für einen "Palästinenser" sollte das heißen..
.. hat der Platz wohl nicht ganz gereicht ..

a) ana ma ra7 bensanak Mohamet
b) lesh tentehi hek?
c) ana eshta2telak ktir
d) inta kent kell shi fi la ele
e) ma ba3ref shu kent 3melet balaak
f) ra7 tibka ib ihsaasi 3ala tool ilmada
g) betmanna enno 3anda forsa tani (das weiss ich nicht genau)

das ist libanesich, fast identisch wie pal. :-)

gruß
cristina

Ich danke dir herzlich, Cristina.
Wär nett, wenn sich noch mal jemand den letzten Satz anschaut. Genau der war nämlich mit am wichtigsten.

das dachte ich mir ...

das wort chance kann man auch so lassen z.b. iza bitrid 3tini ba3ed chance = bitte gib mir noch eine chance

forsa ist aber auch ein wort dafür....

lg
cristina

hi, ist es richtig geschrieben? check mal eben bitte...

den rest habe ich dir übersetzt, siehe seite 577.

gruß
cristina

جولدين [dschuldin] = Gülden

bin mir nicht 100% sicher, aber zuminest wurde der Name der Regisseurin Gülden Cakir so transkribiert

ich hab eine Türkin gefragt, die würde das allerdings so schreiben:

كلدن [kldn]

ahh.. ok. dankeschön.

Demir = دمير (zumindest über google bestätigt)
Erdinç = أردینچ (wurde von einer Türkin so transkribiert)

sagol ashia,wirklich danke du hast mir sehr geholfen

danke ashia

Ahmed = أحمد

Nils = نيلس

أحمـد

hallo julia !
hier dein gewünschter name, mein habibi heist nämlich auch ahmed , deswegen kann ich dir das übersetzen , gruss von ce

Hey. Ja danke trotzdem. Hey, sorry wenn ich dich das jetzt frage, aber wie heißt den dein Schatz noch?

Weißt du wegen dem Namen, ich habe da nämlich meinen Freund einen Ring geklaut, einen Silberring und da steht so einiges drinnen und ich dachte eines dieser arabisch geschriebenen Wörter könnte vielleicht sein Name sein, aber leider .....
Also ich muss unbedingt noch herausfinden, was das heißt! :-)

????

du bist doch eh von linz, oder ?
dann können wir uns ja mal treffen, kannst du mir nicht dein email adresse hinterlegen?
gruss

Ja sicher könnten wir uns mal treffen. Meine E-Mail Adresse habe ich dir ins Achiv geschickt.
lg

ups sorry, hab übersehen, das hat schon jemand übersetzt, na ja besser doppelt als gar nicht !

gruss ce

hi julia, hier ist eine virtuelle arabische tastatur, aber du wirst deinen text dadurch auch nicht ohne weiteres lesen können... am besten du scannst den text ein und schickst du ihn jemandem per mail.. mir allerdings nicht, da ich die schrift leider nicht kenne :-(

http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

hey christina! Vielen, vielen Dank, das hat mir jetzt schon ein bisschen weitergeholfen. Also ich weiß zumindest schon, das ein Datum drin ist. Ist doch schon mal was. :-)

ja, das mit dem scennen, an das habe ich eh auch schon gedacht, nur haben wir keinen und ich kenne auch keinen der einen haben würde.
Aber ich muss es unbedingt wissen. Vielleicht gibt es ja so etwas bei einen copy- shop oder so-- mal schaun. Aber jetzt versuche ich es einmal mit selber irgendwie- mit hilfe der 100 Zettel über das arabische Alphabet, das ich mir ausgedruckt habe. *g*

Hey, eine Frage hätte ich allerdings wieder.
Weißt du zufällig, ob es in der arabischen Zeit.
also, hmm wie soll ich das sagen...
zb. wenn man 1983 geboren ist, gibt es da im arabischen eine andere Zahlenfolge?-
Zufälligerweise 6003-- das würde mir perfekt ins Schema passen. *g*
ok, natra ana- muchas gracias- ....

hi, die zahlen werden, wie bei uns, von links nach rechts geschrieben deswegen vermute ich ganz stark, dass das datum auch so geschrieben wird (tag-monat-jahr)

warte jedenfalls auf die experten :-)

ja, die Zahlen sind wie bei uns von links nach rechts. TT/MM/JJ bei Datum mit Schrägstrich voneinander getrennt

Was du mit der Jahreszahl meintest ist der arabische Kalender — dort entspricht dem Jahr 1983 das islamische Jahr 1403 bzw. 1404.

Gruß,
- André

und was entspricht dann dem Jahre 6003- im Islam- oder passiert da irgendetwas, oder so
Kann auch 3006 gemeint sein!
Bitte, ist wirklich dringend.
Danke, im voraus.....

Ich könnte mir vorstellen, dass du die 1. Zahl vielleicht falsch gelesen hast? Es könnte doch "2006" heißen, oder?

Gruß,
- André

Nein, dass ist schon eine 3. Leider, und wenn dann müsste es jetzt sicher 6002 heißen. Leider...
Wallah, das macht mich fertig. Muss das unbedingt wissen..........
Thanks nevertheless

Ich liebe dich du bist mein Herz