Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

das ist das arabische Happy Birthday :

sana helwa ya gamil
sana helwa ya gamil
sana helwa ya "name vom Geburtstagskind"
sana helwa ya gamil

oder kannst auch einfach "Eid milad said" sagen!

Cool! =)

Habt ihr eigentlich auch Frère Jacques ("Bruder Jakob") auf Arabisch? Das gibt's ja auch (fast) auf jeder Sprache...

Gruß,
- André

fahr dir ma keinen miesen vortarulo......denkst du in den arabischen ländern feiert man keine geburtstage?...ach du scheiße biste ganz vom baum gefallen du freak

lg jawad

Hä? Sorry, Jawad, du hast mich nicht richtig verstanden. Ich wusste nicht, dass es "Happy Birthday" (das Lied) auch auf Arabisch gibt.
Und dann hab ich nach Frères Jacques gefragt.

Du hast mich völlig missverstanden.

Gruß,
- André

Shu jawad, der hat doch gar nix gesagt, was machst du ihn so an?!?

Kann leider nur bei Laura helfen. Rrahim (Doppel-R?) ist ein arabischer Name, da kenne ich die Schreibweise nicht.

Laura = لاورا (Laur

Hi,
falls Rrahim der Name Rahîm ist (oder auch Râhim), dann wird der so geschrieben: Rahîm رحيم , Râhim راحم

ciao!
Mulan

Salam,
ist besser, muss man aber nicht zwingend. Die Schreibweisen von arabischen Namen sind zudem meist geläufig, so dass man kaum angst haben muss, sich zu verlesen. Allerdings macht es sich mkitunter besser, wenn man Hamza setzt, wie z.B. bei Aylin. Man kann den Namen ohne Hamza nämlich entweder Ailîn oder auch Îlîn lesen, v.a. wenn man den namen nicht kennt. Aber bei ahmad gibt es nur die eine Schreib- und Lesungsweise.

Wassalam!
Mulan

super, danke ;)
Also das heisst, wenn ich ein Alef ohne hamza schreibe, dann kann man es auch als "i" lesen und mit nur als "a"?
lg

... Ja unter bestimmten Umständen. Es gibt auch das Hamza unter dem Alif, das dann immer ein "i" darstellt. Aber man kann es z.B. bei bekannten Namen auch weglassen, wie z.B. bei Idris ادريس (إدريس), Islam اسلام (إسلام), Iran إيران) ايران)

Bei Aylin z.B. kann man die Kombination Alif plus Ya eben "ai" oder "î" lesen.
By the way: Selbst wenn über Alif bei fehlender Vokalisation ein Hamza steht, ist nicht immer gesagt, dass die Lesung A ist, sondern auch U. Denn das Wort أم kann man (unvokalisiert) sowohl "am" (oder) als auch "umm" (Mutter) lesen. Erst bei Vokalisation bzw. im Zusammenhang ergibt sich, was gemeint ist. Das Wort "am" ist vokalisiert so: أَمْ
und das Wort "umm" ist so: أ

Danke vielmals ;)

Aylin würde ich so schreiben: ايلين
lg miauuu

-> also laut Mulan würde ich dann Aylin besser mit Hamza schreiben: also أيلين

kannst du bitte aylin gans gros schreiben

ايلين

Also ich würde Anna so schreiben: انّا (=An-na)

bin mir aber nicht ganz sicher, eventuell schreibt man auch انا (also ohne Schadda = ein doppelter Laut, wobei man auf dem ersten kurz verharrt und dann den zweiten ausspricht)
Ohne Schadda spricht man es eher ana aus, was auch "ich" heisst.
lg miauuu

Oder noch besser mit Hamza: أنّا
lg

أنا

Engel = ملاك (mal

ملاك