Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi,
der Name VERENA ließe sich so schreiben (Fîrînâ):

danke für die hilfe

Ich würd's

auch dir danke!

Merhaba Askim!

Hayirli i$ler dilerim!
Sen ne istedigini bilmen lazim...
Seninle oyun oynamak istemiyorum.
Bu aksam görü$ürüz.

Selamlarla (schreib deinen namen da hin)

Salam,
der Name DİLEK wurde früher so geschrieben: ديلك
Der Name BURCU (burdschu) so: بورجى

Am Ende steht zwar ein Ya. aber es ist der türkichen Vokalharmonie geschuldet, dass man nach einem U sprachlich im selben Wort kein I hört. Das U ist ein dunkler Vokal (neben A und O), während das I ein heller ist (neben E, Ö und Ü). Beides in einem Wort ist nicht möglich.

ciao!
Mulan

Hi,
Susanne in deutscher Aussprache (S wie in Sonne) würde im Arabischen so aussehen: زوزانـّه

ciao!
Mulan

Salam,
der türkische weibliche Name Birgül müsste m.E. so geschrieben werden: برگول
Da meine Quellen aber eine mir völlig unlogisch erscheinende Schreibweise wiedergeben, bin ich mir darin nicht sicher. Dort schreibt man nämlich hinter BİRGÜL Folgendes: بروله ... Doch das liest sich wie "birûle". ??? Hier bin ich also etwas ratlos.

Zeynep hingegen ist das arabische Zaynab und wird so geschrieben: زينب

Ciao!
Mulan