Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

tuahastek = ich vermisse dich
mit "du fehlst mir" kann ich leider nicht behilflich sein

hä nein ich vermisse dich heißT doch : ishtaktillak !!

du meinst wenn du zb bei Honey h...o....n...e...y
eingibst ne?
Also das geht net :-) die Buchstaben sind da net 1:1 du musst dafür das arabische Alphabet lernen.
Aber das hab ich heut schon mal gehört hehe :-)جانين


janina جانينا

Hallo Janina.

Wie spricht man das "J" in deinem Namen aus?
Wenn es wie in "Januar" ist, dann يانينا.
Wenn du's wie in "Journal" aussprichst, dann stimmt Nounou's Version: جانينا (obwohl man ج eher wie in "Dschungel" ausspricht).

Und ja, die Buchstaben der arabischen Tastatur sind anders angeordnet. Lernt man aber mit der Zeit auch. :)

Gruß,
- André

du fehlst mir --- baschta tel lak

ja ich will --- e ana badi

aiwaaa willst du heiraten oder was :-)

Nadia

نادية

danke ;-)

wie schreibt man TIM auf arabisch??

hallo ich bitte auch um eine übersetzung
danke

Edin

Silvia

سيل

Warum hast du diesen Namen diesmal am Ende mit ا geschrieben, statt mit ة?

Am Anfang würd ich eher ز wählen, wegen der Aussprache.

Gruß,
- André

ich weiß auch net wieso ich da alif genommen hab :-) ich schreib das nach Gefühl wie ich es am besten lesen kann später.
Und zu "zay" das würd ich da net benutzen , finde passt nicht zur Aussprache...zilvia?

allah ist mit den Geduldigen ;-) aber kein Problem askim für dich doch gerne Schwester

Hallo nounou,
habe gesehen, dass Du recht fleißig hier im Forum bist und ziemlich hilfsbereit bist :-)
Möchte gerne wissen, wie Du die arabischen Zeichen in auf deiner Tastatur hinbekommst. Hast Du da eine spezielle Software (wenn ja welche und wo bekomme ich die her) oder wie machst Du das? Danke!Viele Grüße, Ben

Hi Ben,
da gibts auch spezielle software für , aber ich hab leider keine...kostet glaube ich

ich schreib hiermit
http://www.zeitun-eg.org/keyb.htm
für lange Texte eher unpraktisch aber für 1 oder 2 Wörter ganz cool.

Schade, aber vielen Dank für Deine Antwort!
Habe auch eine ähnliche Lösung:
http://www.islamweb.net/php/php_arabic/keyboard/keyboard.htm

..praktisch das gleiche, wie Du es machst.
vg, Ben

http://www.microsoft.com/middleeast/Arabicdev/IE6/wPapers.asp

guck mal das noch vielleicht hilfts dir

ps wenn du verstehst wie man dat macht kannste es mir ja mal erklären :-)

.. danke für den Link!
Wenn ich das alles hinbekommen habe, sage ich Dir auch wie, versprochen! Viele Grüße, Ben

Hab jetzt nicht geguckt, ob die Seite genau das erklärt, aber man kann doch mit Windows ganz einfach und bequem Arabisch schreiben... ohne irgendwas zu installieren (na okay, kann sein, dass man u.U. die Windows-CD braucht).
Also hier:

1. Hast du (bei WinXP) unten rechts in der Ecke ein kleines Symbol, das da sagt "DE"? Dort kannst du deine Tastatursprache ändern. So schreibe ich auch Arabisch, Kyrillisch, Griechisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Hindi, Hebräisch und Armenisch und natürlich lateinische Buchstaben. Wenn da sowas nicht ist, mach folgendes:
1a) Start → Einstellungen → Systemsteuerung → Regions- und Sprachoptionen → Sprachen. Dort siehst du unten zwei Kästchen, das obere muss auf jeden Fall angehakt sein, das untere ist zu empfehlen. Dann klickst du oben auf "Details...".
1b) Im neuen Fenster stellst du unter "Eingabegebietsschema-Leiste" ein, dass das Symbol auf dem Desktop angezeigt wird. Jetzt haste da unten dein "DE", das muss man dann nur bei Bedarf in "AR" umwandeln... und das geht so:
2. In dem gleichen Fenster, wo der Eingabegebietsschemaleistenknopf zu finden war, füge oben bei Sprachen am besten "Arabisch (Saudi-Arabien)" (ich weiß nicht, wo die Unterschiede liegen, aber das ist wohl die gängigste) hinzu und als Tastatur "Arabisch (102)". Dann auf Okay klicken und fertsch.

Jetzt kannst du immer zwischen der arabischen und der deutschen Tastatur hin- und herswitchen.
(: براكتيش, اودر؟

Gruß,
- André

cooooool shoukran habibi du bist ja voll der Sprachbegabte :-)

gruß
noura

in der ruhe liegt die kraft süße

hier
"habibi ana bahibak bac vie insan mich imnah bac inshaAllah indalna alla tul ma baed inta hayati bahibak"

vallahi ich denke an dich die ganze zeit und du fehlst mir so sehr.. weisst du was schatz? ich werde auf dich warten... das verspreche ich dir

sag mal aus welchem Land kommt dein habibi?

"wallah ana bafakir fik tul inhar ana tantir aleik"

aus libanon canim:-) war kurz nicht am pc entschuldigung das es so lange gedauert hat bis ich zurück schreibe

danke canim... bist echt lieb