pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch me dê lîstiba (*dê lîstibana mit Objekt, Obj. 1.Pers.Mz.)

Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Im Menü anzeigen. Di pêşekê de nîşan bide.inforRedewendung
übermitteln EDV Informatik
übermittelnübermittelte(hat) übermittelt
 Konjugieren şandin kausativ
şandin
Verb
Konjugieren schicken transitiv
schickte(hat) geschickt

schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)
 Konjugieren kaus şandin
şandinşand(im,î,-,in,in,in)şandî
Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv
absendensandte ab, sendete ababgesandt, abgesendet
 Konjugieren kaus şandin
şandinşand(im,î,-,in,in,in)şandî
Verb
(sich) verkriechen transitiv reflexiv
sich verkriechenverkroch sichhat sich verkrochen
 Konjugieren kaus xişandin
xişandinxişand(im,î,-,in,in,in)xişandî;
Verb
(sich) verziehen transitiv reflexiv
sich verziehenverzog sichhat sich verzogen
 Konjugieren kaus xişandin
xişandinxişand(im,î,-,in,in,in)xişandî;
Verb
(sich) verkrauchen transitiv
sich verkrauchenverkrauchte sich hat sich verkraucht
 Konjugieren kaus xişandin
xişandinxişand(im,î,-,in,in,in)xişandî;
Verb
Konjugieren ankommen
kam anangekommen
 gihan
gih
Verb
einrollen transitiv
rollte ein(hat) eingerollt

Türkçe: dolamak
 Konjugieren kaus alandin
alandinaland(im,î,-,in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak
Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv
wickelte (sich) (um)(hat) (sich) umgewickelt
 Konjugieren kaus alandin
alandinaland(im,î,-,in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak
Verb
einwickeln transitiv
wickelte ein(hat) eingewickelt

Türkçe: dolamak
 Konjugieren kaus alandin
alandinaland(im,î,-,-in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak
Verb
Dekl. Epizikloide griech.-lat. --
f

Kurve, die einen Punkt eines Kreises beschreibt, der auf dem Umfang eines festen Kreises abrollt
 Dekl. epîzikloyide
f
Substantiv
aufwickeln transitiv
wickelte auf(hat) aufgewickelt

Türkçe: dolamak
 Konjugieren kaus. alandin
alandinaland(im,î,-,in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak
Verb
Konjugieren nachlassen transitiv
ließ nach(hat) nachgelassen
 kêm kirin
kêm kir(im,î,-,in,in,in)kêm kirî
Verb
schlucken transitiv
schlucktegeschluckt
 Konjugieren kaus. dabelandin
dabelandindabeland(im,î,-,in,in,in)dabelandî

dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;
Verb
hinunterschlucken transitiv
schluckte hinunterhat hinuntergeschluckt

~, schlucken, verschlingen
 Konjugieren kaus dabelandin
dabelandindabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in)dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne

dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;
Verb
Konjugieren ankommen intransitiv
kam an(ist)angekommen

kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn
 kaus gihanîn
gihanîngihanî
Verb
zupfen intransitiv
zupfte(ist) gezupft

Präsens ich zupfe / ez vediçirim; du zupfst / tu vediçirî; er,sie,es zupft / ew vediçire; wir zupfen / em vediçirin; ihr zupft / hûn vediçirin; sie zupfen / ew vediçirin;
 Konjugieren veçirîn [intrans.]
veçirînveçirî(m,-,-,n,n,n)
Verb
in Abklärung der Grundsätze des Islams di beyana erkanê Islam deRedewendung
bestellen transitiv
bestelltebestellt
 Konjugieren kaus temandin
temandintemand(im,î,-,in,in,in)temandî

temandin vtr (kaus. von temîn, Umwandlung in ein transitives Verb) Präsens: di + temîn + Pers.-Endungen; 1. Pers. Sing.: ez ditemînim; 2. Pers. Sing.: tu ditemînî; 2. Pers. Sing.:ew ditemîne; 1. Pers. Pl.: em ditemînin; 2- Pers. Pl.: hûn ditemînin; 3. Pers. Pl.ew ditemînin
Verb
mit Einfachheit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
Dekl. Würde -n
f
Synonym:Autorität (das Bewusstsein des eigenen Wertes)
Ehre, Stolz
 Dekl. keramet
f
Synonym:keramet {f}
keramet {f}
Substantiv
Dekl. Würde -n
f
Synonym:1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f}
2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m}
3. Macht {f}
 qedr
m
Synonym:1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar
2. qedr
3. qedr
Substantiv
abbauen transitiv
baute ab(hat) abgebaut

Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;
 hevde xistin
hevde xist(im,î,-,in,in,in)hevde xistî

Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;
Verb
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ... Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
Dekl. das Ende der Zeiten [das Weltende n (Pl.-n)] --
n

das Ende der Zeiten = axirdewran, axirzeman
Synonym:das Ende der Zeiten {n}
 axirdewran
m
Synonym:axirdewran, axirzeman
Substantiv
Dekl. Gelände fig. -
n
 erdik
m
Substantiv
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv
schenkenschenkte(ist) geschenkt

nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken
 bexşîn
bexşî

Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin
Verb
zünden intransitiv
zündetehat gezündet
 şewitînVerb
brennen intransitiv
branntehat gebrannt
 şewitînVerb
Dekl. Abstand
m

Abstand, von etwas Abstand nehmen (etwas nicht tun)
 dûrahîSubstantiv
Dekl. Ausrede -n
f
 hêncet
f
Substantiv
Dekl. Grund Gründe
m

~ (m), Ursache (f)
Synonym:Ursache {f}
 sedem
f
Synonym:sedem {f}
Substantiv
Dekl. Blockade -n
f
 xetiman [Sing. Nom.: xetiman, Gen.-Dat.: xetimanê] -
f
Substantiv
auszupfen intransitiv
zupfte ausist ausgezupft
 Konjugieren veçirîn
veçirî(m,-,-,n,n,n)veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
Dekl. Eingeweide
n
 hindirSubstantiv
müde werden intransitiv
wurde müdeist müde geworden
 betilîn
Präsensstamm: betil
Verb
ausreißen intransitiv
riss ausist ausgerissen
 Konjugieren veçirîn [intrans.]
veçirînveçirî(m,-,-,n,n,n)veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
gegenübertreten intransitiv
trat gegenübergegenübergetreten
 li hember ketin
li hember ket(im,î,-,in,in,in)li hember ketî
Verb
Dekl. Grund Gründe
m

drücken
 hinde
hincirandin
Substantiv
aufgehangen, hing [Vergleich hängen], heruntergehangen [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit im Kurdischen ausgehend vom Infinitivstamm (der im Kurdischen im Präteritum steht)
 darda kirî an jî darde kirîAdjektiv
Dekl. Arachnoide [Spinnentier] -n
f

[auch Arachnide {f} eher seltener]
 araxnoyîde
f
zooloSubstantiv
Ich gehe mir mal eben die Hände waschen. Ez (d)ê biçim destê xwe bişûm.(FuturI)
Ez dê çime da destê xwe bişûm.(Futur I)
Wir verbrachten unseren Urlaub immer in Schweden. Me her tim betlaneya xwe di Swêdê de diborî.
Dekl. Ethnologie [griech.; Völkerkunde, Stammeskunde] -n
f
 nijadzanistî
f
Substantiv
Dekl. Weltende -n
n

das Ende des Wissens = axirzeman im übertragenen Sinn das Ende der Weltgeschichte
Synonym:das Ende der Zeiten
 axirzeman
m

axirzeman
Synonym:axirdewran
Substantiv
Dekl. Erde -n
f
 erdSubstantiv
Dekl. Urkunde -n
f

Erlaubnisschein, Charter

Türkçe: ruhsatname
 destûrnameSubstantiv
also
~, am Ende, endlich, ja, nun, sogar
 deKonjunktion
Dekl. Kritikasterei -en
f
 serevdeSubstantiv
Dekl. Schlafzimmer Schlafzimmer
n
 xewode
m
Substantiv
sogar de
Dekl. Beschwerde -n
f
 Dekl. şikyat
f
Substantiv
Dekl. Grundsatz
m
 qeyde
m
Substantiv
ausgeplündert
~, ausgeraubt, ruiniert, verwüstet, zerstört
 pergendeAdjektiv, Adverb
heimgesucht pergendeAdverb
Olympiade -n
f

(Olympische Spiele); selten für Zeitraum von 4 Jahren zwischen zwei Olympischen Spielen; auch regional für Wettbewerb
 olympiyade
(leyzikên olympiyayê)
Substantiv
Marmelade -n
f
 rîçalSubstantiv
Dekl. Blockade -n
f
 hesar mf -militSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.05.2024 5:58:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)