pauker.at

+

Login / Registrieren

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

44

42

lara

01.09.2005

wer könnt übersetzen in berner dialekt

nicht zu glauben aber wahr

nicht der wille sondern technik hat es über den haufen geworfen

7933359 Antworten ...

➤

Nid z'gloubä, aber wahr

nid dr willä sondern d'technik hets überä huufä gworfä

7934847 Antworten ...

Standarddeutsch

➤

➤

Berndeutsche Mundarten

Das Adverb "sondern" ist Standarddeutsch und kommt in den deutschschweizer Mundarten nicht vor.

Köniz BE: Nìd dèr Wìuè, hìngägè (abèr) d Ddèchnykch hèt s übèr è Huufè ggwòrffè.

21833260 Antworten ...

monika

➤

übersetzig

nid zum gloube aber wahr

nid der wiue sondern technik hets übere hufe gschosse

het mi gfröit liebe gruess monika

8105565 Antworten ...

31.08.2005

Im Aargau sagt man Ich lieb dich über alles und vermiss dich vo Stund zu Stund meh!!

Bis bald min Schatz

(hat wenig abweichung von dem Hochdeutschen)

7915669 Antworten ...

Kessa

31.08.2005

Übersetzung

Hallo zusammen;

Wer kann mir folgenden Satz ins Schweizerische übersetzten?

(Kanton Basel wäre toll)

"Ich liebe dich über alles und vermiss dich von Stunde zu Stunde mehr!!"

Bis bald mein Schatz

Vieeeeeelen Dank

7913593 Antworten ...

SC DE FR EN TR

➤

ich versuchs einfach mal mit basler dialekt ;)

Eg liebe di öber alles ond vermisse di vo Stund zu Stund meh!

Bis bald min Schatz

7913755 Antworten ...

Kessa

➤

➤

Vielen Dank, dass hilft mir schon wirklich weiter.

Als Müncherin ist der Schweizerische nich so ganz einfach ;o)

7913943 Antworten ...

SC DE FR EN TR

➤

➤

➤

*g* naja kann ich verstehn :o)

7914037 Antworten ...

nordlicht

➤

➤

➤

➤

und als Finnin schon gar nicht ;)

aber Spass machts jedenfalls...

:)

7917001 Antworten ...

Christine

31.08.2005

übersetzung

Ich hätte auch gerne eine Übersetzung ins Hochdeutsch von dem folgenden Fragment eines geistlichen Kinderlieds von Abel Burckhardt:

jetzt schlof i frehlig y; 's isch hitte luschtig gsi, Der lieb Gott het recht an mi denkt ...

Ich bin kein deutscher Muttersprachler, und einiges kann ich schon ahnen, aber ich wäre gerne sicher

:-)

7897852 Antworten ...

oliver

➤

übersetzung

Jetzt schlafe ich ein , es ist heute lustig gewesen, Der liebe Gott hat recht an mich gedacht.

7898204 Antworten ...

Christine

➤

➤

7898663 Antworten ...

Anja

➤

➤

➤

Ich würde mal schätzen, dass "frehlig" fröhlich heisst, also: "Jetzt schlafe ich fröhlich ein"

Das war nur noch eine kleine Ergänzung...

'>

7914301 Antworten ...

Christine

➤

➤

➤

➤

Danke schön, ich hatte gerade noch überlegt, ob es "friedlich" sein könnte, aber "fröhlich" ist viel plausibler!

7929083 Antworten ...

Christine

31.08.2005

Übersetzung

Kann jemand mir bitte sagen, wie man "gryslig" ins Hochdeutsch übersetzt ?

7897403 Antworten ...

schmätzli

➤

'>

7901707 Antworten ...

Christine

➤

➤

7904055 Antworten ...

➤

'>

'>

'>

7903189 Antworten ...

SC DE FR EN IT

➤

➤

'>

'>

'>

7905297 Antworten ...

tanja

31.08.2005

würd mich über eine schnelle antwort freuen, es eilt

7895192 Antworten ...

tanja

31.08.2005

wer kann mir übersetzen in berner dialekt:

es tut mir so leid - es tut so weh - alles ist vorbei - kann man drüber weg kommen.

7892889 Antworten ...

SC DE FR EN TR

➤

@tanja

ich komme von der grenze zwischen kt bern und kanton fr, kann es also mal versuchen:

Äs tuet mir so Leid - äs tuet so weh - auäs isch värbii - cha me drüber wäg cho

7896774 Antworten ...

tanja

➤

➤

vielen dank für die Übersetzung

7901005 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken