Das Schweizerdeutsch-Forum

lara

01.09.2005

wer könnt übersetzen in berner dialekt

nicht zu glauben aber wahr

nicht der wille sondern technik hat es über den haufen geworfen

➤

Nid z'gloubä, aber wahr

nid dr willä sondern d'technik hets überä huufä gworfä

Standarddeutsch

➤

➤

Berndeutsche Mundarten

monika

➤

übersetzig

nid zum gloube aber wahr

nid der wiue sondern technik hets übere hufe gschosse

het mi gfröit liebe gruess monika