+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE TR

05.01.2007

bitte um Übersetzung

Ich habe gerade mit der AK Bank telefoniert.Das Geld könnt Ihr am Montag ab 11 Uhr abholen.

18160503 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: bitte um Übersetzung

biraz önce AK Bankla telefon görüsmesi yaptim.Parayi Pazartesi günü saat 11'den sonra almaya gidebilirsiniz.

18160547 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: Re: bitte um Übersetzung

Ich danke dir vielmals.

18160772 Antworten ...

TR DE EN FR

05.01.2007

prima...nu war mein Beitrag weg...würde jemand bitte übers

Schatz, heute vor 8 Monaten haben wir uns das erste Mal geküsst...ich muss heute sehr viel an diesen Tag, die ganze Woche im Mai denken - seitdem hat sich meine Welt verändert, dank DIR!!

Ich war jede Sekunde dieser 8 Monate mit Dir sehr glücklich und hoffe, wir werden auch unser weiteres Leben zusammen dieses Glück geniessen!!

;)

18160487 Antworten ...

TR DE

➤

Re: prima...nu war mein Beitrag weg...würde jemand bitte ü

TR DE EN FR

➤

➤

Re: Re: prima...nu war mein Beitrag weg...würde jemand bitt

Danke hakan, hast mal wieder sehr geholfen ;)

18160604 Antworten ...

SC DE FR EN TR

05.01.2007

Merhaba...

FR EN SC DE TR

05.01.2007

Kisa bir soru...

...was heißt das?

allaha emanet ol

Tercüme lütfen!

Tesekkür ederim!!!

18160424 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Kisa bir soru...

sinn gemäss = gott soll dich schützen

18160426 Antworten ...

FR EN SC DE TR

➤

➤

Re: Re: Kisa bir soru...

tesekkürler Schatzi =))

18160433 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Re: Re: Kisa bir soru...

Möge gott seine schützende Hand über ihn halten.

Möge er immer so bleiben.

Auf Wiedersehen (Abschiedsgruß des Scheidenden)

18160638 Antworten ...

05.01.2007

Bebegim bugün nasilsin iysindir umuyorum (soweit versteh ichs noch) kendini fazla sitrese(wahrscheinlich stres) sokma rahatol buralara yamir yayor ( ???

) öpüyorum kendine iyi bak.

18160401 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

Re: bitte helfen

kendini fazla strese sokma: stress dich nicht zu sehr

rahat ol: sei ruhig/entspann dich o.ae.

buralara yamir yayor: yağmur yağıyor, vermute ich -> hier regnet es

kendine iyi bak: pass gut auf dich auf

18160540 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: bitte helfen

vielen lieben dank für deine hilfe - es ist immer schwierig zu entziffern was er so schreibt - versuche schon manchmal fehler zu verbessern :-)

18160558 Antworten ...

TR DE

05.01.2007

und bitte auch diesen Geburtsgruß übersetzen.

deine Augen - deine Worte - deine Wärme – deine Arme - deine Art

Deine Augen die einmal mein Herz gestohlen haben

Deine Worte die einmal wie ein Fluß durch mein Herz strömten

Deine Wärme, die mir einmal Sicherheit und Geborgenheit gab; deine Wärme die mich einmal dazu brachte, Verlangen nach dir zu haben

Deine Arme die mich einmal festhielten

Deine Art die mich einmal faszinierte und mich gefangen nahm

Wo sind sie hin diese Augen, diese Worte, diese Wärme, diese Arme, diese Art?

Ich weiß nicht, ob es sie noch gibt – irgendwo, verschüttet, tief in deinem Herzen, eingeschlossen.

Hast du den Schlüssel verloren zu deinem Herzen?

Mit Tränen darüber wünsche ich dir von Herzen alles Liebe zu deinem neuen Lebensjahr.

18160370 Antworten ...

TR DE

➤

Re: und bitte auch diesen Geburtsgruß übersetzen.

Gözlerin, sözlerin, sıcaklığın, kolların, tarzın

ilk seferde kalbimi çalan gözlerin,

Bir ırmak gibi kalbime akan sözlerin,

sıcaklığın öncelikle bana güven ve korkusuzluk veriyor ve sıcaklığın senden istediğim şeyleri bana getiriyor.

Kolların beni sıkı sıkı tutuyor,

Tarzın ve yaklaşımın beni büyüledi ve senin tutsağın oldum.

Bu bana bakan gözler, sözler, sıcaklığın, kolların ve tarzın neredeler?

Onlar hala var mı bilmiyorum, [yoksa] herhangi bir yerde kalbimin derinliklerinde gömülü mü kaldılar.

Kalbinin anahtarını da kaybettin?

Gözyaşlarıyla ve en içten duygularımla [kalpten] yeni yılında ve yeni yaşında sana nice sevgiler diliyorum.

18160425 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Re: Re: und bitte auch diesen Geburtsgruß übersetzen.

Danke lieber Hakan,

18160480 Antworten ...

TR DE

05.01.2007

vielleicht unverschämt diese Bitte aber muss leider sein

Ich erzähle dir jetzt meinen Traum von gestern Nacht: Du warst bei mir.

Nicht so weit weg - du auf deinem Platz und ich auf meinem Platz.

Nebeneinander, am selben Platz.

Deine Arme hielten mich fest, deine Hände streichelten meinen Körper, ich spürte deine Lippen, und irgendwann liebtest du mich wie du es nur in meinen Träumen tust, tief in mir.

Das war mein Traum und jetzt – erzähl mir deinen.

Oder besser, weck den Traum auf.

18160364 Antworten ...

TR DE

➤

Re: vielleicht unverschämt diese Bitte aber muss leider sei

18160392 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Re: Re: vielleicht unverschämt diese Bitte aber muss leider

18160431 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken