Homepage von Nazanin

Hallo

na das ist eine gute frage :-)

Ich würde diesen Text hier nehmen. Das ist auch ein lied, die zwar etwas älter ist aber trotzdem immer noch gerne gehört wird. Den Text dazu setze ich dir hier rein, aber verlange jetzt bitte nicht dass ich das ganze für dich übersetze, denn es ist sehr schwer zu übersetzen. Dieser Text ist für die Braut der seinem zukünftigen etwas sagt bzw. in einem Lied für ihn singt (natürlich nur liebevolles) :-) solltest du doch die übersetzung dafür wünschen, müssteste ich dir dann mal in einer besseren gelegenheit versuchen zu übersetzen.

من که لبام عنابیه چشام به رنگ آبیه
عروسیه ما امشبه که یک شبه مهتابیه
وای...
من که برات عشوه و ناز همراه خود دارم جهاز
میخوام که امشب تا سحر با هم کنیم راز و نیاز
وای...
عروس نازت میشم مهرم رازت میشم
عروس نازت میشم مهرم رازت میشم
وای...

دلت مثل یه زورقه زورقی که رنگ طلاس
از اینکه مال ما شده قسمت و کاره خداس
جزیرهء قشنگه عشق یه سرزمینه بی ریاس
میریم به اونجا که فقط جای دلای ما دو تاس
عروس نازت میشم مهرم رازت میشم
عروس نازت میشم مهرم رازت میشم
وای...

دلت مثل یه زورقه زورقی که رنگ طلاس
از اینکه مال ما شده قسمت و کاره خداس
جزیرهء قشنگه عشق یه سرزمینه بی ریاس
میریم به اونجا که فقط جای دلای ما دو تاس
عروس نازت میشم مهرم رازت میشم
عروس نازت میشم مهرم رازت میشم
وای...

من که لبام عنابیه چشام به رنگ آبیه
عروسیه ما امشبه که یک شبه مهتابیه
وای...
من که برات عشوه و ناز همراه خود دارم جهاز
میخوام که امشب تا سحر با هم کنیم راز و نیاز
وای...
عروس نازت میشم مهرم رازت میشم
عروس نازت میشم مهرم رازت میشم
وای...

--------------------

Witz für Ehepaare:

شوهر: امسال تابستون چيكار كنيم ؟
زن: حالا بذار ببينم اصلا تا تابستون زنده ميمونيم يا نه !

زن : خوبه ديگه اين ماشين را بفروشيم و يه ماشين بهتر بگيريم
شوهر: ديگه انشالله اون دنيا ...
Der Ehemann sagt: was sollen wir diesen Sommer machen?
Die Frau: na mal schauen ob wir bis dahin noch leben oder nicht
Die Frau: ok. lass uns unser altes Auto verkaufen und uns ein neues holen
Ehemann: ach lass mal, das machen wir dann auch im nächsten leben :-)))
------------------------------------

Und das sind einige Punkte für Ehepaare. Da steht was sie berücksichtigen sollten und immer zusammenhalten sollen in guten wie auch in schwierigen Zeiten usw...
gute Ratschläge für junge Ehepaare auf deutsch gesagt :-)

1) زوج هاي موفق خواسته ها و انتظارات خود را به صراحت مي گويند. زوج هاي موفق قبل از ازدواج، توقعاتي كه از يكديگر دارند مطرح مي كنند، اگر توافق اساسي با هم ندارند (براي مثال مرد فرزند مي خواهد ولي خانم مخالف است)، مي توانند به شروع و يا خاتمه ازدواج به طور جدي فكر كنند. بعد از ازدواج، زوج هاي موفق به طور منظم در مورد توقعات و انتظاراتشان با هم صحبت مي كنند و اگر اختلافي پيش آمد، آن را به زمان ديگري موكول مي كنند تا همديگر را درك كنند و به توافق برسند.

2) زوج هاي موفق فرديت خود را حفظ مي كنند. بعد از ازدواج استقلال زوج ها كم مي شود اگر افراد فرزند داشته باشند روز به روز وابستگي بيشتر مي شود و گاهي افراد احساس خستگي مي كنند. زوج هاي موفق مي دانند حتي اگر به هم علاقه داشته باشند، گاهي احساس خستگي مي كنند. آنان يكديگر را تشويق مي كنند تا هميشه"ما" نباشند و زماني هم براي "خود" داشته باشند و به كارهاي مورد علاقه خود بپردازند.بدين ترتيب زوج فرديت خود را حفظ مي كند و زندگي ، شاداب مي شود.

3) زوج هاي موفق همديگر را مركز توجه قرار مي دهند. آنان همديگر را دست كم نمي گيرند و هميشه به فكر خوشبختي همسر خود و خانواده هستند. معمولاً افراد چند سال پس از ازدواج مانند سال هاي اول به هم توجه نمي كنند. ولي زوج هاي موفق، كارهاي كوچك نظير اولويت قرار دادن نيازها و كارهاي همسر و كارهاي بزرگ نظير احترام و گوش كردن به حرف هاي هم را مدنظر قرار مي دهند. ازدواج درياي تغييرات است. شما اغلب فراموش مي كنيد همسرتان مهم است و به او توجه نمي كنيد. درعوض به كار، سرگرمي و دوستان اهميت مي دهيد ولي زوج هاي موفق همديگر را مركز توجه قرار مي دهند.

4) زوج هاي موفق روش هاي حل اختلاف را مي آموزند. "جان گاتمن" روانشناس كه 20 سال زندگي زوج ها را مطالعه كرده، عامل اصلي موفقيت يا شكست ازدواج را توانايي، يا عدم توانايي حل اختلافات مي داند. حتي اگر همسرتان و شما كاملاً با هم يكي باشيد ، گاهي با نظر هم موافق نيستيد و اين مخالفت باعث ناراحتي مي شود. نبايد به اعتياد، خشونت و ... رو بياوريد. اگر خواسته شما و همسرتان با هم فرق دارد، بايد آن را حل كنيد. زوج هاي موفق با هم صحبت مي كنند، حتي اگر احساس بدي نسبت به هم دارند. آنان در مورد اختلافات و مخالفت ها با هم مذاكره مي كنند تا به نتيجه عادلانه برسند. آنان از يكديگر حمايت مي كنند و غـُر نمي زنند. آنان مي پذيرند در مواردي عشق ، برتر از پيروزي است.

5) زوج هاي موفق با هم رشد مي كنند. مسلماً فردي كه امروز با او ازدواج مي كنيد،10 سال آينده متفاوت خواهد بود. شما هر دو تغيير مي كنيد. به ويژه در شرايط سخت زندگي مانند از دست دادن والدين . زوج هاي موفق مي دانند كه يكي يا هر دو در طول زندگي تغيير مي كنند و قواعد عوض مي شود. پس لازم است تغيير كنيد تا بتوانيد روابط در حال تغيير را عوض كنيد.

6) زوج هاي موفق براي حفظ روابط مي كوشند. زوج هاي موفق به طور منظم وضعيت زندگي خود را بررسي كرده و با هم صحبت مي كنند تا از شادي و رضايت هر دو از زندگي مشترك مطمئن شوند. اگر يكي ، يا هر دو شما از زندگي مشترك ناراضي هستيد، مشكلتان را حل كنيد.

7) از مراجعه به مشاور خجالت نكشيد. زوج هاي موفق قبل از مراجعه به مشاور، سند طلاق را امضا نمي كنند. آنان مي كوشند كه مشكلات را در اولين فرصت حل كنند
-----------------------------------

Tja, mehr fällt mir im moment nicht ein. Vielleicht hast du da eine gewisse vorstellung wie deine page dann aussehen sollte, dann könnte ich noch mal schauen was ich für dich finden kann.

Nazanin

pauker.at