Wer jemand so lieb und könnte mir helfen das ins Griechische zu übersetzten :
...Es tut mir leid das ich mich letztens so daneben benommen haben aber , irgendwie hast du mich dazu gebracht , machmal kommt es mir so vor als würdest du mich verarschen ...
Ich hoffe du kannst mir verzeihen süßer ! Mag dich eigentlich voll gerne
..Wer super lieb würdet ihr mir das übersetztn ..danke in vorraus
hier findest du viele griechische Gedichte super Seite.
Ich hoffe ich konnte dir helfen
Liebe Grüße und schönen Urlaub. Ich hab so Sehnsucht nach Griechenland.
Also ich bin per zufall hier her gekommen und finde paar lieder die hier so auf dwer liste sind total geiel bin auch grieche (ellada mou s' agapo) und derbe vernaht in mein land naja wenn ihr wollt löscht den eintrag aber wer findet nicht griechenland total klasse? auser C* (türken) und was weiss ich naja habe viele türkische freunde dennoch muss ich immer wieder was dazu sagen wenn sie von ihrer kultur reden !!!! welche kultur haben die den?!?
ich meine das meiste ist von den griechen und damals von den römern ( oströmisches reich ist bzw war greece und griechenland hatte grossen einfluss auf das damalige rom) also ich bitte euch welche kultur haben die den schon?! GARKEINE HÖCHSTENS könnten die sagen wir snd moslems aber nicht mal von moslems werden türken wirklich annerkannt muhahaha tja wenn ihr mehr über griechische geschiechte erfahren wollt fragt einfach werde jetzt öfters die seite checken bin zwar grade mal 20 aber weiss mehr über mein land als so manch 50j grieche der da lebt ;)
ey junge was mischst du türken ein?
bist einfach zum lachen man siehts was für ein kultur du hast.. richtig asoziallllll sag ich nur ..
naja kann passieren junge das leben wäre auch langweilig wenn idioten nicht wären..
hab gar kein problem mit griechen sogar habe selber freunde aber wenn ich so einen spasti sehe wie du muss kotzen.. naja halt einfach dein maul
endaxi malaka hadi adios
haii bin Halb Grieche Halb Türke
aber das stimmt garnicht das Türken die Griechen Hassen ! nur vieleciht so faschistische Spackos -.-
und die Kultur ist fast glecih und wir haben das nicht geklaut oderso nur weil Griechen länger da leben
weil dan müssten die aus Armenien auch von den Griechen alles "geklaut " haben so wie dus meinst das ist voll arm -.-
Hi ich hab schon ewig nichts mehr gecshrieben, sorry hatte keine zeit muss ständig arbeiten. Aber in 25 tagen am 1.4. flieg ich für 2 wochen nach griechenland und ich freue mich schon so.. ich sehe nämlich auch meinen schatz. Ich liebe ihn auch über alles und vermiss in total. Zuletzt hab ich ihn ende august gesehen. Wir telefonieren zwar jeden tag aber das ist was anderes wie wenn du mit jemandem persönlich redest. Eigentlich wollte ich fragen ob jemand ein gedicht auf griechisch hat?? Das ich meinen schatz schicken kann..^^ wär echt cool. SAS EYXARISTO!!!!!!!! Polla filakia xrysoula ELLADA SAGAPO :-))
Ich stimme Dir da voll zu, dass diese Seite super toll ist.
Und auf Dein Land kannst Du wirklich stolz sein.
Auch ich liebe dieses Land, obwohl ich eine Deutsche bin, die Menschen, die Kultur, die Landschaft, die Musik und vor allem das Meer.
Eigentlich fühle ich mich dort mehr zu Hause,als hier in DE.
ich denke ich habe es endlich geschafft, meine Gefühle in einer kürzeren Form auszudrücken, obwohl es mir noch nicht so richtig gefällt, aber ich habe es versucht.
Nur ein Wort
Es ist nur ein Wort - doch es bedeutet so viel,
Vertrauen und Hoffnung, Glück und Gefühl.
Zärtlichkeit, Sehnsucht, Geborgenheit, Schmerz
und es brennt wie ein Feuer in unserem Herz.
Es weckt die Leidenschaft und wilde Triebe,
es gibt nur ein Wort dafür - es ist die Liebe.
durch Zufall bin ich auf diese Seite gestossen und war sofort begeistert.
Nun habe ich die 34 Seiten gelesen und die Gedichte und Mails haben mich sehr berührt.
Ich schreibe noch keine Gedichte, aber alles was mich bewegt, versuche ich aufzuschreiben, um es irgendwie verarbeiten zu können.
So auch das Folgende, was mein momentanes Gefühlschaos beschreibt:
Im Dunkel der Nacht
Das Dunkel der Nacht verbirgt meine Augen,
damit niemand meine Tränen sieht.
Nur durch einen Schleier sehe ich Dein Bild
und der Schmerz, der mein Herz fast zerspringen lässt,
erfasst mich mit einer Mächtigkeit, die mir Angst macht.
Ich liebe Dich - mehr als ich ertragen kann.
Jeder Gedanke, jeder Atemzug lässt mich erschauern,
weil das Gefühl der Sehnsucht immer stärker wird.
Im Dunkel der Nacht liege ich -
und träume von Deinen Zärtlichkeiten.
Ich will Dich fühlen,
Deinen Worten lauschen,
will dass " Ich liebe Dich" mit Deiner Stimme hören,
Dein zauberhaftes Lächeln sehen -
doch ich bin allein.
Wir lieben uns und werden doch nie zusammen sein
und dieses Wissen, lässt mich mit dem Glauben an die Liebe allein.
Ich werde nie in Deine Augen schauen,
nie Deiner Stimme lauschen,
nie Deinen Herzschlag hören,
nie Deine Hände und Lippen spüren,
nie in Deinen Armen schlafen -
und es bricht mir das Herz.
Oh hätte ich Dich doch nie getroffen,
könnt ich Dich doch nur vergessen!
Nass von Tränen sink ich in den Schlaf.
Im Dunkel der Nacht - bist Du bei mir
und Deine Zärtlichkeit durchströmt mich,
wie ein Feuer, dass alle Zweifel verbrennt.
Halt mich fest, damit wir uns nicht verlieren!
Die Nacht gehört uns.
Der Morgen reisst mich aus meinen Träumen
und Du bist wieder so fern, nicht bei mir.
Und ich begreife -
Liebe tut weh.
Ich warte auf das Dunkel der Nacht -
dann werde ich bei Dir sein.
Ich hoffe, Ihr seid nachsichtig mit mir, denn ich bin kein Poet, also eine kurze Erklärung dazu.
Ich liebe seid kurzer Zeit einen Griechen, der aber 700 km entfernt von mir wohnt. Da es auch ihm so geht, fällt es noch schwerer einzusehen, dass wir uns eigentlich hoffnunglos lieben.
Ich hoffe auf ein Wunder.
Vielleicht gelingt es mir ja irgendwann einmal mit weniger Worten meine Gefühle auszudrücken, damit es mir jemand übersetzen kann.
Liebe Grüsse Anjali
das kling echt sehr gut find ich. dafuer das du sagst poetisch nicht so gut zu sein.
doch die liebe und der schmerz den du grad durch lebst. laesst dich dichten wie es menschen in ihrem schmerz oder ihrer freude nun mal schon fast gott gegeben beherrschen :-)
tut mir leid, deine umstaende sind nicht sehr hoffnungs voll. darf ich fragen wo genau du lebst und deine liebe ?
danke für Deine lieben Worte.
Ich wohne in der Nähe von Dresden und mein Schatz in Stuttgart.
Also nicht gerade der nächste Weg.
Jetzt versuche ich griechisch zu lernen, um ihm wenigsten in seiner Sprache nahe zu sein.
Hallo Anjali!
Das was Du geschrieben hast, hat mich sehr bewegt...man muß kein Dichter sein, um seine Gefühle in Worte zu fassen.
Setz' es doch mal ins Übersetzungsforum, da sind sehr viele fleißige Übersetzer, die täglich super Arbeit leisten und es wird sich bestimmt jemand finden, der es Dir ins griechische übersetzt.
Ich wünsche Dir alles Liebe - vielleicht könnt ihr ja doch zueinander finden, denn was sind schon 700 km im Gegensatz zu euren Gefühlen...?
LG Nikoleta
über Deine Zeilen habe ich mich sehr gefreut.
Du hast schon recht, dass unsere Gefühle sehr stark sind, aber wir sind beide noch in der Ausbildung, da sind die Möglichkeiten doch sehr beschränkt.
So bleibt uns im Moment nur das Internet, um jeden Abend zusammen zu sein.
Doch ich glaube an diese Liebe.
ja Dresden ist eine wunderschöne Stadt.
Es lohnt sich schon hier Urlaub zu machen, weil es auch in der Umgebung noch viel zu entdecken gibt.
Leider werden ich meinen Schatz wohl erst im Sommerurlaub treffen können.
Wir können uns vielleicht 3 mal im Jahr sehen und ich hab schon Angst, dass es zu wenig ist.
Es fehlt die Nähe und das noch bis nächstes Jahr.
Denn erst nach der Ausbildung können wir über eine Veränderung nachdenken und dass ist eine lange Zeit.
ich habe es endlich geschafft mich registrieren und verlinken zu lassen.
Ich hatte nur vergessen an der richtigen Stelle zu klicken.
Würde mich freuen, wenn Du mir schreibst.
Princess1 .