Adverbien
Deutsch Ungarisch Vorrat Stufe Raus
(hin)aus
ki
(hin)unter
le
aber niemand; aber niemand hat; aber niemand hat sich
de senki nem
alle drei
mind a három
alles Gute!
minden jót!
alles nur
mind csak
am ganzen Körper
egész testében
am Morgen noch
reggel még
auf; aufwärts; nach oben; hoch; herauf; hinauf; auf-; hinauf-; empor; dazu; hinzu; Verbalpräfix = zu einem Verb gebildete Vorsilbe; leicht; heran
fel
außen und innen
kívül-belül
bei weitem nicht
közel sem
▶ bekommen
kap meg
Bring das weg.
Vidd el.
Bring es her.
Hozd el.
damm immer; dann ... immer
akkor mindig
▶ ▶ dann
majd
das ist alles; das ist ... alles
ez mind
Das ist zu groß.
Ez túl nagy.
den ganzen Tag; ganzen Tag; sind den ganzen Tag; haben den ganzen Tag; den ganzen Tag über; er ist den ganzen Tag
egész nap
diesseits; von hier; von da; daher; daraus; hieraus; bel...; von hier aus; von hier und dort; von da und dort
innen
▶ dort
ott
dort werden
ott majd
eigenes Zimmer
külön szoba
ein bisschen
egy kicsit
ein; einwärts; nach innen; herein; hinein; erreicht z.B.:das Ziel hinein / ein / einwärts = erreicht; zum; an; in den; auf; in der; in die; sich; durch; durchs; einer; im; in; ins; um; zu; zur; sich in; wie; als; sich in einer
be
endlich
végre
er hat lange nicht geschrieben
régen nem írt
Er ist sehr hungrig.
Nagyon éhes.
es ist noch Zeit genug
még elég idõ van
es ist so gut; so gut; ist es so recht; kann es bleiben; kann es so bleiben; ist es so recht?; kann es bleiben?; kann es so bleiben?
így jó
etwas; ein wenig
meg kicsit
fasttausend Menschen; beinahe tausend Menschen; an die tausend Menschen
közel ezer ember
früh; frühe; früher; frühes; frühen; frühzeitig; frühzeitige; frühzeitiger; frühzeitiges; frühzeitigen; Frühe z.B. in aller;
korán
ganz; ganze; ganzer; ganzes; ganzen; gesamt; voll; vollständig; komplett; Ganze; Gesamte; Ganzheit; Geamtheit; gänzlich; völlig; vollkommen; vollstädig; im ganzen; durch und durch; vollends; füllend; füllender; allen; mit allen
egész
gegenüber jemandem
valakivel szemben
geh nicht weg; geh nicht fort
ne menj el
genug, ziemlich
elég
gesondert; abgesondert; getrennt; abgetrennt; separat; einzeln; einzelner; einzelnes; einzelweise; extra; besonders; besonder; besondere; besonderen; speziell; Sonder-; Separat-; Extra-; separate; separater; getrennter; getrenntes; ander; anderer; anderes
külön
▶ gestern
tegnap
getrennt zahlen
külön fizetnek
gib her; gib es her; gib mir
add ide
gut genug
elég jó
her; hieher; hierhin; hierher; heran; herbei; hier
ide
▶ heute
ma
▶ hier
itt
hier nicht
itt nem
hier vorbei
itt vége
hin und her laufen; herumlaufen; umherlaufen
ide-oda fut
hin und her; auf und ab; hin und zurück; herum-; umher-
ide-oda
hinten in der Mitte
hátul középen
hinten; wird hinten; rückwärts; [hátrább, leghátul]
hátul
Ich bin erst am Abend zu Hause.
Csak este vagyok otthon.
ich bin nicht zu Hause; ich bin nicht zu sprechen
nem vagyok itthon
Ich habe jetzt keine Zeit.
Most nincs időm.
Ich kenne dich ja kaum.
Alig ismerem tegédet.
Ich komme gleich!
Azonnal jövök.
ich werde einschlafen
majd elalszik
Ich werde es ihm sofort sagen.
Rögtön megmondom neki.
im ... z.B.: Wettkampf; in der; in die; in das; in den; in dem; in seine; in seiner; in seinen; an der; an die; an das; an den; an dem; an seine; an seiner; an seinen; in dieser
a ...ben
im Haus; intern; interne; interner; internes; internen
házon belül
im Kreis der Familie
családi körben
im Kreis; rundum; rundherum; ringsum; ringsherum
körben
▶ immer
mindig
immer noch
még mindig
▶ ▶ in ling 113, 114; bei den dunklen Vokalen a, á, o, ó, u, ú3. Fall, Ortsbestimmungssuffix des inneren Raumes, Frage wo, tanul 110; im ...
ben
in allen Farben
minden színében
in der Ferne; in die Ferne; weit entfernt; weit ... entfernt; weit; weitab; weit hinaus; weit ... hinaus; fern; fernab; entlegen; weitaus; bei weitem; er ist bei weitem; mit Abstand
messze
in die; in der; in das; in den; in dem; ins; in seine; in seinen; in ihre; in ihren; in deine; in deinen; ist in; ist ins; in diese
a ...be
Iss das auf.
Edd meg.
Ist da wer?
Van ott valaki?
ist es jetzt besser?
most jobb?
Ist es weit bis zur Kirche?
A templom messze van?
ist noch genug; ist noch genügend
még elég van
Ja, sie ist zu Hause
igen itthon van
jede(r/s), alle
minden
Jeden Morgen trinke ich einen Tee.
Minden reggel megiszom egy teát.
jenseits
valami innen
jetzt
most
kaum; schwer; schwere; schwerer; schweres; schweren; schwerlich; wohl nicht; ich habe kaum; ich habe schwer; ich habe wohl nicht; das ist kaum; knapp; knappe; knapper; knappes; knappen
alig
komm her!
gyere ide!
kommst du endlich?; kommst du jetzt endlich?
jössz már végre?
Kommst du heute Abend?
Jössz ma este?
lange adv Adverb
régen
lange; lange her; längst; seit langem; einst; einstmals; ehemals; früher; alt z.B.: 'Alt'schnee; Alt; er hat lange; hat lange
régen
lege weg; lege fort; räum weg; tu weg; tue weg; lege zurück; hebe auf; lege ein; mache ein; staue ein; packe ein; räum ... weg; tu ... weg; tue ... weg; lege ... zurück; hebe ... auf; lege ... ein; mache ... ein; staue ... ein; packe ... ein
rakd el
Lernen ist immer gut.
Tanulni mindig jó.
Macht nichts.
Semmi baj.
manchmal
néha
mittags, am Mittag
dél
morgen
holnap
morgen früh
holnap reggel
morgen ist schulfrei; morgen ist keine Schule; morgen ist nicht Schule
holnap nincs iskola
Morgens früh bin ich in den Garten gegangen.
Korán reggel kimentem a kertbe.
nah, in der Nähe
közel
nicht im geringsten
kicsit sem
nichts Gutes
semmi jót
nichts; un-; kein; keine; keinen; Nichts
semmi
nie mehr, nie wieder
soha többé
nirgends
sehol
nur keine; nur un-
csak semmi
oben etwas; oben ein wenig
kicsit fent
Platz da!
el innen!
richtig!; stimmt!
így igaz!
Ruf mich an.
Hívjál fel.
▶ ▶ sehr
nagyon
Sehr lecker!
nagyon finom!
Setz dich.
Ülj le.
sich auf etwas setzen
felül
sie war
közel volt
so ist es!; stimmt!
így van!
so; also; infolgedessen; so war es; so war´s; auf diese Weise; auf diese Art; hat folgenden; daher; solchermaßen
így
▶ sofort
rögtön, azonnal
sofort , (so)gleich; umgehend, unverzüglich
azonnal
trat ein
állt be
und so; somit
és így
ungefähr; etwa; zirka; circa; annähernd; kb.; gegen; beiläufig
körülbelül
▶ unten
lent
von dort
onnan
vor einer knappen Stunde; vor knapp einer Stunde
alig egy órája
weg/zu Ende
el
wegnehmen; herabnehmen
vegyen le
weit (weg)
messze
weit und breit
közel s távol
wenn er zu Hause ist
ha otthon van
wie hier
mint itt
wie oben
ahogy fent
zu Ende sein
vége van
zu Hause (2)
otthon, itthon
zu viel
túl sok
zu welchem Ende
mi végre
▶ zusammen
együtt
zusammen verbilligt; zusammen billiger
együtt olcsóbb
Überleg es dir.
Gondold meg.