Persisch studying and translation board

Hallo ihr lieben...
erstmal ein glückliches, frohes, gesundes neues jahr
hab mich für die letzte übersetzung nicht bedankt, und möchte das hier in aller förmlichkeit nachholen: LIEBSTEN DANK NOCHMAL FÜR DIE ÜBERSETZUNG
ich schäm mich furchtbar, aber mit meiner schwiegermutter in spe, habe ich bis dato noch immer nicht telefoniert. aber letztes jahr wollt ich ganz schnell und dringend eure übersetzungshilfe.
ich bin so ein holzkopf, echt. langsam scheint mir, dass ich hier kein sprach- sondern ein psychologisches problem habe...MIT MEINER EIGENEN SPRACHE !!!
es ist zum verzweifeln.... kaum fass ich den gedanken anzurufen, macht sich in mir der blanke horror breit.... seit monaten schieb ich nun das telefonat vor mir her.... und eben jetzt...tu ich es auch...wieder mal. meine arme schwiegermutter meint sicher mittlerweile, dass ich mir einen scherz mit ihr erlaube und sie hinhalte, dabei möchte ich doch so gerne mit ihr telefonieren.
hat jemand any tipps??? wirkungsvoller vodka, oder vieleicht ein sprachserum zur oralen einnahme?
naja, ich sollte jetzt wohl in den sauren apfel beissen. vieleicht liest ja noch jemand diese zeilen, und spricht mir mut zu, noch ehe ich zum telefonhörer greife und einen herzinfarkt erleide.....
mit liebsten grüssen an euch alle
lalunia

18199025 Antworten ...

Nazanin ..

FA F1 DE AZ TR .

➤

Re: Betrifft den Betreff

Hallo lalunia

wovor hast du den Angst? Du bist keine Perserin und kannst eben die Sprache nicht so schnell so beherrschen wie du es dir vielleicht wünschen würdest! Ich weiß nun auch nicht, ob sie überhaupt vielleicht auch ein wenig Deutsch sprechen kann oder nicht!?
Einmal die Schwiegermama anzurufen und ihr eine Freude zu bereiten ist doch nichts schlimmes. Glaub mir, du wirst noch danach lachen, wie schön ihr euch doch unterhalten konntet. Vielleicht ist es aber auch besser wenn dein Freund/Mann dabei ist, damit du dir das auch traust mit ihr zu reden.
Gib dir einen ruck ;-) und zeig dass du es kannst, und es gar nicht so schwierig ist!

Lg
Nazanin

18199968 Antworten ...

user_47787

➤

Re: Re: Betrifft den Betreff

Hallo Nazanin,
Danke, für Deine aufmunternden Worte.
Ich habe es endlich geschafft...stolz ich bin :-)
Zwar war es nur ein kurzes Gespräch, aber es war sehr herzlich, was mich natürlich motiviert hat, endlich weiter zu lernen.
Das eigentliche Problem ist, dass ich Perserin bin, sogar mit geschichtlich verankerten Vorfahren, das macht das ganze für mich so schrecklich schwer. Das Gefühl das andere hohe Erwartungen an mich haben, lässt mir kaum Platz im Kleinen zu beginnen. Aber das Gespräch gestern war eher motivierend, ich denke, ich habe mich einfach zu sehr reingesteigert. Ich kann die Sprache eben nicht so gut, wie man vermutet....aber das werd ich nun ändern...gerne auch mit EURER HILFE...in diesem wundervollen Forum.
Danke für Alles
lalunia

18200740 Antworten ...

Sandra

22.01.2007

Übersetzung

Hallo, ich bin neu hier und habe einen persischen freund, wäre schön wenn ihr mir ab und zu mal bei der übersetzung helft...

was heißt denn: man aschegetam

mein freund sagte, heißt ich liebe dich, stimmt das?

danke..

18198414 Antworten ...

user_42961

DE FA EN SP TR

➤

Re: Übersetzung

stimmt, es heißt ich liebe dich.

18198938 Antworten ...

petra0

21.01.2007

hallo ihr lieben kann mir vielleicht jemande ein paar persiche liebesgedichte oder sprüche schicken !!
wäre voll super

18197229 Antworten ...

Nazanin ..

FA F1 DE AZ TR .

➤

Hallo Petra

klicke einfach auf meinen Namen und Du gelangst dann auf meine Seite und da stehen einige Gedichte, die du vielleicht doch gebrauchen könntest :-)

18199971 Antworten ...

elham

21.01.2007

text

Liebe Nazanin,

ich wollte ein Text über Werbungen für mein deutsche Unterricht schreiben.Ist das möglich für sie dieses Text zum korrigieren?

vielen Dank

18196596 Antworten ...

Nazanin ..

FA F1 DE AZ TR .

➤

Re: text

Hallo Elham

Bitte registriere dich zuerst, denn dann kannst du mir auch Private Nachrichten schicken udn ich versuche dir weiter zu helfen!

Elham jan, inja bala age negah koni, ye ja neveshte REGISTRIEREN, unja esme khodeto sabt kon. Badesh mituni baraye man Pm befresti wa man talash mikonam har jur shode behet komak konam :-)

18199974 Antworten ...

user_42961

DE FA EN SP TR

20.01.2007

bitte um übersetzung

salam,
kann mir einer bitte folgendes übersetzen:

du sprachst über mich und liebe, sagtest ich würde deine frau. ich malte uns die schönsten orte aus und alles schien so klar, so echt. du gingst weg, versprachst dich zu melden, aber ich wusste, dass nichts werde wie es einmal war. nun sitze ich hier, jeder gedanke dreht sich um dich. du bist fort und hast mich alleine gelassen. wieso? was war ich für dich? du hast mein herz geklaut, mein leben an dich gerissen. war es das, was du wolltest?

merci.
maria

18195061 Antworten ...

user_54115 .

DE FA EN FR

➤

Re: bitte um übersetzung

Hallo Maria,

das tut mir sehr leid für Dich, das klingt sehr traurig :-(
Ich hoffe die Übersetzung hilft dir weiter:

To az eshgo asheghi harf zadi, gofti man zanet misham. Man too royaham ghashangtarin dja-haro wassamoon didam wa hame chiz baram roshan bood, fekr mikardam raste. To rafti, ghol dadi tamas migiri, amma man midoonestam ke chizi hargez dige mesle sabegh nemishe. Alan man neshastam inja, hame fekro khialam be toe. To raftio mano tanha gozashti. Chera? Man wasse to chi boodam? To ghalbe mano dozdidi, omramo azam gerefti bare khodet. In bood ke mikhasti?

LG

18197455 Antworten ...

user_42961

DE FA EN SP TR

➤

Re: Re: bitte um übersetzung

vielen dank nina, hast mir sehr geholfen.

18197486 Antworten ...

janina

19.01.2007

liebe

Was heisst ich liebe dich auf afghanisch ( dari) ??? kann mir das hier jemabd beantworten!!

18193056 Antworten ...