| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Hochwasser führen |
être en crue | | Verb | |
|
Dekl. ruhiger Lauf ... Läufe m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
marche silencieuse f | technTechnik | Substantiv | |
|
Dekl. leichter Lauf m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
marche souple f | technTechnik | Substantiv | |
|
Viele Wege führen nach Rom.
Sprichwort |
Tous les chemins mènent à Rome. | | | |
|
die Kasse führen |
tenir la caisse | | Verb | |
|
an der Leine laufen lassen / führen Hund |
mener/tenir en laisse chien | | Verb | |
|
spazieren führen |
balader | | | |
|
bergauf führen Weg |
monter en pente raide | | Verb | |
|
garen (köcheln lassen) |
köcheln lassen | | Verb | |
|
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen
Lebensweise |
mener une vie de père peinard | | | |
|
zu etw. führen |
donner lieu à qc [provoquer] | | Verb | |
|
Krieg führen |
guerroyer | | Verb | |
|
Selbstgespräche führen |
parler tout seul | | Verb | |
|
ich würde laufen |
je courrais | | | |
|
verfaulen lassen |
putréfier | übertr.übertragen | Verb | |
|
verfaulen lassen |
pourrir | | Verb | |
|
einschreiben lassen Brief |
recommander lettre | | Verb | |
|
lassen |
laisser | | Verb | |
|
nachsitzen lassen |
consigner
écolier | schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache | Verb | |
|
Konjugieren laufen |
marcher | | Verb | |
|
Konjugieren laufen |
courir | | Verb | |
|
führen
guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden; |
guider | | Verb | |
|
Tiere weiden (/ grasen) lassen |
faire (/ mener) paître des animaux | | | |
|
sich ärztlich untersuchen lassen |
se faire examiner par un médecin | | | |
|
den Vorsitz führen |
présider | | Verb | |
|
den Beweis führen |
produire la preuve | jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion | Verb | |
|
mit jem. Krieg führen |
faire la guerre à qqn. | | | |
|
zu nichts führen
Ergebnis |
ne donner rien | | Verb | |
|
laufen lassen [Maschinen bsw.] |
faire tourner | | | |
|
unruhig auf und ab laufen
Bewegung |
tourner comme un ours en cage ugsumgangssprachlich | | | |
|
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen |
provoquer un gonflement du visage | | Verb | |
|
sich scheiden lassen von jemandem |
divorcer d'avec qn | | | |
|
an der Leine führen |
tenir en laisse | | Verb | |
|
jmdn. hinters Licht führen |
faire prendre des vessies pour des lanternes à qn | figfigürlich | Verb | |
|
eine Bilderbuchehe führen
Ehe |
former un couple idéal | | Verb | |
|
köcheln lassen |
mijoter | | Verb | |
|
anbrennen lassen
Küche |
brûler
cuisine | | Verb | |
|
jmdn. warten lassen |
faire lanterner qn | | Verb | |
|
sich einfangen lassen irreg. |
se laisser pièger | | Verb | |
|
etw. platzen lassen |
faire voler qc en éclats | | Verb | |
|
sich krankschreiben lassen irreg. |
se faire mettre en arrêt de travail | | Verb | |
|
jmdn. ausgehen lassen |
laisser quartier libre à qn | militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion | Verb | |
|
beiseite lassen |
écarter | | | |
|
ruhen lassen |
mettre en veilleuse affaire | figfigürlich | Verb | |
|
sich reinlegen lassen irreg. |
se laisser pièger | | Verb | |
|
etw. erstarren lassen |
congeler qc | | Verb | |
|
Winde lassen |
péter | | | |
|
beiseite lassen |
laisser de côté | | Verb | |
|
abtropfen lassen |
laisser s'égoutter | | | |
|
jmdn. einfach sitzen lassen irreg. |
planter qn là | figfigürlich, umgspUmgangssprache | Verb | |
|
sich hereinlegen lassen |
tomber dans le panneau | | Verb | |
|
wir laufen |
nous courons | | | |
|
laufen gehen |
aller courir | | | |
|
abtropfen lassen |
égouter | | | |
|
abtreiben [lassen] |
se faire avorter | | | |
|
einwirken lassen |
laisser agir | | Verb | |
|
Federn lassen |
laisser (/ perdre) des plumes | | | |
|
laufen, rennen |
courir
Verbe irrégulier | | Verb | |
|
sie laufen |
ils courent | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 31.10.2024 23:49:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 11 |