| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
an die Tür hämmern |
kapıyı yumruklamak | | Verb | |
|
Rufen Sie die Polizei! |
Polis çağırın! | | | |
|
auf die Post bringen |
postaya vermek | | Verb | |
|
an die Tür gehen |
kapıya gitmek | | Verb | |
|
an die zuständige Behörde
Behördenangelegenheit |
ilgili makama | | | |
|
auf die Bühne bringen
Theater |
sahneye getirmek | | Verb | |
|
auf die Bremse treten
Autofahren |
frene basmak | | Verb | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
die Fahne auf halbmast setzen |
bayrağı yarıya indirmek
(bayrak) | | | |
|
auf die 50 zugehen ugsumgangssprachlich
Alter |
elli yaşına yaklaşmak | | Verb | |
|
die Faust auf die Nase schlagen
Gewalt |
buruna yumruk indirmek | | Redewendung | |
|
auf die Barrikade gehen figfigürlich
Ablehnung |
protesto etmek | figfigürlich | Redewendung | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
auf mysteriöse Weise
Geheimnis |
esrarengiz şekilde | | | |
|
auf die Bank gehen
Finanzen |
bankaya gitmek | | Verb | |
|
auf Probe |
deneme (/ deney) için | | | |
|
auf Firmenkosten
Kosten |
firma hesabına | | | |
|
auf Lager
Ware |
depoda bulunan | | | |
|
auf Meereshöhe |
deniz yüksekliğinde | | | |
|
auf Rezept
Medikamente |
reçete ile | | | |
|
auf Reisen
Reise |
seyahatte, yolculukta | | | |
|
momentan |
şu an | | Adverb | |
|
auf Jahresbasis f
Statistik |
yıllık bazda | | Substantiv | |
|
auf Kommissionsbasis |
komisyon bazlı | | | |
|
Er eilte an mir vorbei.
Tempo / (vorbeieilen) |
O, aceleyle yanımdan geçti. | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Sollen wir auf Dich warten? |
Seni bekleyelim mi? | | | |
|
(leicht) an die Tür klopfen
Besuch |
(hafifçe) kapıya vurmak | | | |
|
etw auf die leichte Schulter nehmen
Handeln |
bir şeyi hafife almak | | Redewendung | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
an jemanden geraten; auf jmdn treffen |
denk gelmek | | Verb | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so!
Aufforderung / (anstellen) |
Nazlanma! | | | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
nagen an verbVerb |
-i kemirmek | | | |
|
auf Erfolgskurs sein
Erfolg |
başarı yolunda olmak | | Redewendung | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
an Bedeutung verlieren |
kıymetten düşmek | | Verb | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
an Selbstbewusstsein gewinnen
Psychologie, Psychotherapie |
kendine güven kazanmak | | | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
auf Probleme stoßen
Problem |
problemlerle karşılaşmak | | Verb | |
|
auf partnerschaftlicher Basis |
ortaklık bazında | | | |
|
an Bluthochdruck leiden
Krankheiten, Blut |
yüksek tansiyonu olmak | | | |
|
Auf ein Neues!
Aufforderung |
Tekrarına! | | | |
|
Auf Ihr Wohl!
Trinken, Trinkspruch |
Sağlığınıza! | | | |
|
auf Hindernisse stoßen
(Hindernis) |
engellerle karşılaşmak | | Verb | |
|
auf freundliche Art
Benehmen, Höflichkeit |
dostça | | | |
|
auf Hochglanz poliert
(polieren) |
çok ince cilalanmış
(cilalamak) | | | |
|
auf Gas kochen
Zubereitung |
gazda pişirmek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 18:16:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 44 |