Türkisch Deutsch scheint

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
(wie) mir scheint	gibime geliyor		Redewendung
Es scheint, dass die Nachricht falsch war. Information	Haber yanlışmış gibi görünüyor.
Sie scheint älter als dreißig (Jahre) zu sein. Personenbeschreibung	O, otuz yaşından daha fazla gibi görünüyor.
Das scheint mir unmöglich. Meinung	Bu olmaz gibime geliyor.
Da scheint ein Irrtum vorzuliegen. Fehler	Orada bir hata var gibi.
Da scheint ein Irrtum vorzuliegen. Fehler	Orada bir hata var gibi.
So wie es aussieht (/ scheint), ... Beurteilung, Meinung	Görünüşe bakılırsa ...
Er scheint misstrauisch (/ unentschlossen) zu sein. Skepsis	O, kuşkulu görünüyor.
Er scheint angespannt (/ gestresst) zu sein. Befinden, Stress	O, gerilmiş görünüyor. (gerilmek)
So wie es aussieht, … / Wie es scheint … Einschätzung	Görünüşe göre …
Die Lage scheint wechselhaft (/ instabil) zu sein. Einschätzung	Durum değişken görünüyor.
Die Katze scheint etwas Wasser zu wollen. (scheinen)	Kedi biraz su istiyor gibi görünüyor.
Mit dem Auto scheint etwas nicht zu stimmen. Autopanne, Reparatur	Bu arabada bir sorun var gibi görünüyor.
Er scheint ein ziemlich respektierter Mann zu sein. Zwischenmenschliches, Charakter	O, oldukça saygı duyulan bir adam gibi görünüyor.
Es ist nicht alles so, wie es scheint. Redensart	Herşey göründüğü gibi olsaydı eline aldığın deniz suyu mavi olurdu. wörtl.: Wenn alles so wäre, wie es aussieht, dann wäre das Meerwasser in deiner Hand blau."
Er scheint ein ehrlicher Mann zu sein. Charakter, Beurteilung	O, dürüst birine benziyor.
Die Geschichte scheint wahr zu sein (/ scheint zu stimmen). Feststellung	Hikâye doğru görünüyor.
Nach dem ewigen Regen scheint nun endlich wieder die Sonne. Wetter	Devamlı yağmur yağdıktan sonra nihayet yine güneş açtı.
Wenn ich an diese Tage zurückdenke, scheint alles wie ein Traum. Erinnerung	Ben o günlere dönüp baktığımda, her şey rüya gibi görünüyor.
Es scheint ja richtig interessant für dich zu sein hier.	Belli ki burası bayağı ilgini çekiyor. (ilgi, ilgin = dein Interesse)
Langsam scheint es wieder so zu werden, wie in der Zeit, bevor ich bei dir war. Schade. Kontakt, Beziehungskonflikt	Yavaş yavaş yine yanına gelmeden önceki halimize dönüyoruz. Yazık. (hal) (dönmek)
Leider scheint es mit Philipp und der Frau nichts zu werden. Ich glaube, er hat kein Interesse an ihr. Flirt, Beziehung	Maalesef Philipp ile kadının arası olmayacak gibi görünüyor. Galiba kadına karşi ilgisi yok.
Sonne ist das Stichwort, das mich gleich wieder an dich denken lässt… an dein Lächeln, welches die Zeit anzuhalten scheint und alles andere auf der Welt unwichtig erscheinen lässt. Flirt	Parola güneş, seni hemen aklıma getiriyor… Zamanı durduran ve dünyada her şeyi önemsiz eden gülümsemen.