Französisch Deutsch scheint

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
es scheint	il semble
es scheint uns	il nous semble
es scheint mir	il me semble
Die Sonne scheint. Wetter	Le soleil brille.
Die Sonne scheint. Wetter	Il fait du soleil.
Gewöhnliche Heranwachsende, wie es scheint.	Des adolescentes ordinaires en apparence.
Sie scheint ihre Worte zu bedauern	Elle semble regretter ses paroles [f.]
Dieses Projekt scheint mir gut. Beurteilung	Ce projet me paraît bon.
Dieses Haus scheint sehr schön zu sein.	Cette maison paraît très jolie.
Es scheint wärmer zu werden. Wetter	On dirait qu'il va faire plus chaud.
Sie scheinen Angst zu haben, es scheint, Sie haben Angst	vous semblez avoir peur, vous avez l’air d’avoir peur, on dirait que vous avez peur
Ihr scheint (/ Sie scheinen) mich nicht zu verstehen.	Vous ne semblez pas me comprendre.
Dieser Schüler scheint intelligent zu sein. Fähigkeiten	Cet élève semble être intélligent.
Auf Basis der Daten scheint es naheliegend, dass... Diskussion, Begründung	Les informations semblent suggérer que...
es scheint mir unnötig zu + Infinitiv	il me semble inutile de
Mir scheint, deinem Freund geht es heute besser. Befinden	Il me semble que ton ami va mieux aujourd'hui.
Es scheint (mir) nicht so, als ob ihr Unrecht hättet.	Il ne (me) semble pas que vous ayez tort.
mir scheint, dass	il me sembler que
Dein Vater scheint über seinen Erfolg zufrieden zu sein.	Il semble que ton père soit content de son succès.
Gemäss Beurteilung des BRP scheint es der Raumplanung noch nicht hinreichend gelungen zu sein, der fast ungebremsten Flächenausdehnung der Siedlungsgebiete wirkungsvoll Einhalt zu bieten.www.admin.ch	Selon l'estimation de l'OFAT, l'aménagement du territoire n'est pas encore suffisamment parvenu à enrayer efficacement l'extension quasi continue des surfaces bâties.www.admin.ch
Prädiktabilität f prédictabilité {f}: I. Prädiktabilität {f} / Vorhersagbarkeit; II. {Wissenschaft} Prädiktabilität {f} / die Vorhersagbarkeit durch Verallgemeinerung (reine Fiktion, Fiktion scheint bei Wissenschaftlern die Basis für ihre Wissenschaft zu sein);	prédictabilité f		Substantiv