Türkisch Deutsch bringt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das bringt nichts! Meinung, Skepsis	Bunun hiçbir faydası yok!
Geduld bringt Rosen. Spruch, Redensart, Sprichwort	Sabırlık güller getirir.
Es bringt nichts! ugs Einschätzung, Beurteilung	Değmez.
Es bringt keinen Vorteil. Einschätzung, Beurteilung	Yarar sağlamaz.
Nicht jede Wolke bringt Regen. Sprichwort, Ergebnis	Her bulutta yağmur olmaz.
Der Kellner bringt die Bestellung. Restaurant	Garson siparişi getiriyor.
Die Einsamkeit bringt mich um. Unwohlsein, Befinden / (umbringen)	Bu yalnızlık beni öldürüyor.
Ich warte auf jemanden, der mir die Teile (/ Ersatzteile) bringt und sie einbaut. Reparatur / (bringen) (einbauen)	Bana parçaları getirip ve takacak kişiyi bekliyorum. (getirmek) (takmak)
Mal sehen, was die Zeit bringt.	Bakalım zaman ne gösterecek.
Es bringt nichts, sich darüber aufzuregen. Beruhigung	Canını sıktığına değmez.
Es bringt nichts, darüber zu diskutieren. Meinung, Konflikt, Diskussion	Onun hakkında tartışmanın faydası yok. (tartışmak) (fayda)
Die Investition bringt ihm jetzt 5% (/ fünf Prozent) ein. Finanzen	Yatırım şimdi ona % 5 (/ yüzde beş) kazanç sağlıyor. (→ sağlamak)
Es bringt mich um, dass du nicht bei mir bist. Sehnsucht	Yokluğun beni öldürüyor.
Ich will keine Hand festhalten, die mich immer wieder zum Weinen bringt. Trennung, Beziehungskonflikt	Beni devamlı ağlatan bir eli tutmak istemiyorum.
Denn im Moment bist du der, der mir ein bisschen Freude in mein Leben bringt! Zwischenmenschliches	Çünkü şu an hayatıma biraz mutluluk veren sensin!
Ich freue mich über jeden Tag, der mich näher zu dir bringt. Doch bei soviel Verzweiflung kommen mir auch 30 Tage wie 100 vor! Sehnsucht, Vorfreude	Beni sana yaklaştıran her günle seviniyorum. Ama bu kadar çaresizlikten 30 gün bana 100 gün gibi geliyor. (yaklaşmak) (çaresizlik)
Ich sage dir jetzt mal meine Meinung. Diese Frau ist absolut egoistisch und tut nur das, was für sie einen Vorteil bringt. Meinung, Kritik	Şimdi bende kendi görüşümü söyleyeceğim. Bu kadin aşırı bencil ve sadece kendi işine geleni yapıyor.
Sicher wolltest du nicht, dass ich mir Sorgen mache. Aber es bringt doch nichts, wenn du dich deshalb vor mir zurückziehst oder mir irgendetwas verschweigst. Krise, Ermutigung / (zurückziehen) (verschweigen)	Endişelenmemi istememişsindir mutlaka. Ama bu yüzden benden uzaklaşman veya benden bir şey gizlemen ne işe yarar ki.
Diese SMS (/ Botschaft) ist für den Morgen, sie vertreibt den Kummer und deine Sorgen und bringt sie dir dann auch noch Glück, hab ich sie dir gern geschickt. Spruch, Gruß, Beziehung	Bu mesaj sabah saatleri içindir, sıkıntıları ve sorunları yok ediyor ve sana birde şans getirecek olursa, bilki (/ bil ki) sevinerek yolladım.