Französisch Deutsch bringt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ihr bringt	vous apportez
mit allem, was das mit sich bringt Überlegung	avec tout ce que cela implique
Er bringt uns noch in Teufels Küche! Kritik	Il nous met dans de beaux draps !		Redewendung
er/sie bringt (bringen)	il/elle apporte
Das bringt was! Beurteilung	Ça gagne ! ugs
Er bringt ihr Blumen.	Il lui apporte des fleurs.
er bringt es fertig (etw zu tun) ugs/iron Handeln, Kritik	il réussit à (faire qc)
Das bringt das Fass zum Überlaufen. Einschätzung, Kritik	C'est la goutte qui fait déborder le vase.		Redewendung
Dieser Laden bringt viel ein. Kommerz	Ce magasin rapporte beaucoup.
Sie bringt mich noch zum Ausflippen. fam Ärger, Konflikt	Elle m'embête encore jusqu'à ce que j'explose.
Das bringt mich auf die Palme! ugs Ärger	Ça me rend dingue ! ugs
das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase		Redewendung
Dekl. Koordinatorin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Koordinatorin die Koordinatorinnen Genitiv der Koordinatorin der Koordinatorinnen Dativ der Koordinatorin den Koordinatorinnen Akkusativ die Koordinatorin die Koordinatorinnen coordinateur {m}: I. Koordinateurin {f}, weibliche Form zu Koordinator {m} / jmd., die etwas aufeinander abstimmt, etwas mit etwas in Einklang bringt;	coordinatrice f		Substantiv
Das Prinzip bringt aber auch einige Limitationen mit sich: Da jeder einzelne Pixel nur einen kleinen Teil des darauf auftreffenden Lichtspektrums absorbieren kann, geht ein grosser Teil der Lichtmenge verloren.www.admin.ch	Toutefois, ce principe se heurte aussi à certaines limites : puisque chaque pixel ne peut absorber qu’une petite partie du spectre optique qui le rencontre, une grande quantité de lumière se perd.www.admin.ch
Privativ n privatif {m}, privative {f}: I. {entstellt: neuzeitlich Sprachwort / Kunstwort} privativ / das Privativ betreffend; II. Privativ {n} / das Fehlen, die Ausschließung zum Beispiel eines bestimmten Merkmals kennzeichnend zum Beispiel die privativen Affixe ent-, los; III. {Sprachwort} Privativ {n} / Verb, das inhaltlich ein Entfernen, Wegnehmen des im Grundwort Angesprochenen zum Ausdruck bringt (zum Beispiel abstielen, ausbeinen, entfetten, köpfen, häuten);	privatif m		Substantiv
Dekl. Koordinator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koordinator die Koordinatoren Genitiv des Koordinators der Koordinatoren Dativ dem Koordinator den Koordinatoren Akkusativ den Koordinator die Koordinatoren coordinateur {m}: I. Koordinator {m} / jmd., der etwas aufeinander abstimmt, etwas mit etwas in Einklang bringt;	coordinateur m		Substantiv
Indexziffer -n f chiffre d'index {m}: I. Indexziffer {f} / Ziffer, die die Veränderung von Zahlenwerten zum Ausdruck bringt zum Beispiel Preisindex;	chiffre d'index m		Substantiv
privativ privatif {m}, privative {f}: I. {entstellt: neuzeitlich Sprachwort / Kunstwort} privativ / das Privativ betreffend; II. Privativ {n} / das Fehlen, die Ausschließung zum Beispiel eines bestimmten Merkmals kennzeichnend zum Beispiel die privativen Affixe ent-, los; III. {Sprachwort} Privativ {n} / Verb, das inhaltlich ein Entfernen, Wegnehmen des im Grundwort Angesprochenen zum Ausdruck bringt (zum Beispiel abstielen, ausbeinen, entfetten, köpfen, häuten);	privatif	SprachwSprachwort, allgallgemein	Adjektiv