Türkisch Deutsch Ohren aufsperren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	kulak, -ğı		Substantiv
aufsperren, entriegeln	kilit açmak		Verb
bis über beide Ohren verliebt ugs	sırsıklam aşık		Adjektiv
(vor Verwunderung) Mund und Augen aufsperren verb Reaktion, Nonverbales	tersi dönmek
zuhören, die Ohren spitzen	kulak vermek
Halte deine Ohren auf! Information / (aufhalten)	Kulaklarını açık tut.
(große) abstehende Ohren n,pl	yelpaze kulak (/ kulaklar)		Substantiv
Ich traute meinen Ohren nicht. ugs Reaktion, Wahrnehmung, Skepsis	Duyduklarıma inanamamıştım.
Ich strahlte (/ grinste) bis über beide Ohren. Reaktion, Nonverbales	Ağzım kulaklarımdaydı.		Redewendung
über beide Ohren verliebt sein, verknallt sein ugs Liebe	sırılsıklam aşık olmak		Redewendung
Er hat's faustdick hinter den Ohren! / Er ist ein Wolf im Schafspelz. Personenbeschreibung	O, yere bakan yürek yakan.		Redewendung
In einer Beziehung unterstützen sich Partner gegenseitig. Aber du hast dich auf beiden Ohren taub gestellt. Beziehungskonflikt, Kritik	Bir ilişkide eşler birbirini karşılıklı desteklerler. Ama sen hiç kulak asmıyorsun. (kulak asmak = horchen)
Es tut mir sehr leid, dass ich so selten vorbeikomme, aber ich habe so viel zu tun (/ um die Ohren). Besuch	Sana çok nadir geldiğim için kusura bakma, ama çok meşgulum.