Türkisch Deutsch (hat) sich aus dem Staub gemacht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
sich aus dem Stab machen, sich verpulverisieren intransitiv	buharlaşmak		Verb
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich schmücken	süslenmek
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
aus dem Bett holen; wecken	yataktan kaldırmak
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
aus dem Kontext gerissen (gesagt)	konuyla ilişiği olmadan söylenen
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
(aus dem Dienst) entlassen, ausmustern milit Militär	çürüğe çıkarmak çürük = untauglich	militMilitär	Redewendung
aus dem letzten Loch pfeifen ugs Befinden	kötü durumda olmak		Redewendung
Aus dem Projekt ist nichts geworden. Misserfolg	Proje sonuçlandırılamadı.
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
Dekl. Staub m, Pulver n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Staub die Genitiv des Staub[e]s der Dativ dem Staub[e] den Akkusativ das Staub die	toz		Substantiv
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Satz	yaratılış Satz		Substantiv
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
er hat sich aus dem Staub gemacht ( ugs ) / er ist auf und davon	sıvıştı (→ sıvışmak)
Damit hat es sich! / Aus die Maus! ugs Entschluss	Bu iş burada biter!
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
aus Marmor Materialien	mermerden
aus Eiche Materialien	meşeden
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb