+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

31.05.24

Seite:

27.01.2015

Übersetzungsbitte

Allah’tan umudunu kesme ki Bazen can bahçesinde söğüt ağacının dalı bile hurma verir ...

21822109 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzungsbitte

Gib die Hoffnung auf Allah nicht auf!

Manchmal findet man im Seelen-Garten, sogar den Ast eines Weidenbaumes der Datteln hergibt.

21822110 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungsbitte

Ganz lieben Dank, Betty!!!

21822126 Antworten ...

26.01.2015

bitte übersetzen :)

bunun üzerine küçük prens şöyle dedi "ama gozler gercegi görmezki ; yuregiyle aramali insan

21822105 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte übersetzen :)

Darauf hat der kleine Prinz es so gesagt: "Aber die Augen sehen nicht die Realität; der Mensch müsste mit seinem Herzen suchen"

21822108 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte übersetzen :)

vielen lieben dank , Betty

21822111 Antworten ...

TR DE EN

26.01.2015

Lippen-Mund-Gesichtschirugie

auf deutsch epithetisch

auf englisch epithetic

Brauche die türkische Übersetzung für -epithetisch- !

vielen Dank im vorraus !

21822091 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (Erste Hilfe) - Lippen-Mund-Gesichtschirugie

21822095 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

Re: (Erste Hilfe) - Lippen-Mund-Gesichtschirugie

Ich habe auch türkisches Wort "epitez" gefunden und bedeutet "organ ve vücut yüzeylerini örten hücre tabakası"

21822096 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

Re: (Erste Hilfe) - Lippen-Mund-Gesichtschirugie

EPİTHETİSCH !

Habt İhr alle Langeweile ?

Bitte in Zukunft posts GENAUER durchlesen.

Erklaerung geschenkt !

21822103 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

Re: (Erste Hilfe) - Lippen-Mund-Gesichtschirugie

Haggy, was ist dein Problem?

Hast du selber Leseschwierigkeiten?

M.E. ist die von dir gesuchte Information in meinem Posting enthalten.

Meine Erklärung war übrigens für evtl.

muttersprachlichen Helfer gedacht.

Wer bitte schön soll als medizinischer Laie wissen, was dieser Ausdruck bedeutet?

Kann ja sein, dass deine Nerven z.Z.

etwas blank liegen aufgrund der Situation, aber es ist trotzdem kein guter Grund, um auf arrogant zu machen.

21822112 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: (Erste Hilfe) - Lippen-Mund-Gesichtschirugie

Tut mir leid Tamy, Du hast recht aber Dich hatte ich damit nicht gemeint.

Danke noch für Deine Hilfe, Du hattest ya 2 Worte vorgeschlagen.

Grüsse aus İstanbul

'>

'>

'>

21822114 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: (Erste Hilfe) - Lippen-Mund-Gesichtschirugie

Hmm,dann hast du mich gemeint.Ausser Tammy und ich hat keiner was geschrieben.Wir übersetzen hier freiwillig,wenn wir Zeit haben.Wir sind Menschen können Fehler machen ,manchmal nicht korrekt übersetzen oder ausversehen falsch verstehen.Aber wenn dir unsere Übersetzungen nicht passt,gibts sehr viele Übersetzungsbüros,die für dich gerne übersetzen können und wollen.Du hast kein Recht hier uns zu schimpfen.

21822124 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: (Erste Hilfe) - Lippen-Mund-Gesichtschirugie

Dich hatte ich auch nicht damit gemeint ich wollte nur darauf aufmerksam machen das ich mich genau formuliert hatte und ich keine Erklaerung brauche für Epithetik mir ging es um das -İSCH.

Naja tschuldigung.

21822125 Antworten ...

Stefan Administrator..

DE VV EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Korrektur

Re: (Erste Hilfe) - Lippen-Mund-Gesichtschirugie

21822129 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Korrektur

Re: (Erste Hilfe) - Lippen-Mund-Gesichtschirugie

21822099 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

26.01.2015

Übersetzungswunsch

TR DE EN

➤

Re: Übersetzungswunsch

Sana önceden de yazdığım gibi şimdilerde bizde bir çok protestolar düzenlenmekte.Bir grup yabancı düşmanlığı ve mültecilere karşı kin gütme.Bunlara karşı kaçakların kabul edilmesine ve islamcılara ve terörlerine karşı protestolar yapılmakta.Her hafta binlerce polis görev yapıyor ve onlar da saldırıya uğruyorlar.Arabalar ateşe veriliyor ve yangınlar çıkartılıyor.

21822098 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank für deine Hülfe!

selamlar, die mama.

21822100 Antworten ...

25.01.2015

Kann mir bitte jemand sinnig übersetzen?

Su gibi olun.O hep aşağıda durmak ister; ama kıymeti yukarılardadır.

21822074 Antworten ...

TR

➤

Re: Kann mir bitte jemand sinnig übersetzen?

Werdet wie Wasser.

Es möchte immer unten stehen, aber sein Wert ist oberhalb /wenns oben steht

Hallo Kevser, ich kenne mich zuwenig mit Gewässern aus, daher verstehe ich den Satz selbst nicht genau.

Wenn bei uns in Köln das Wasser oberhalb steht, dann heisst das, die halbe Altstadt steht unter Wasser..

also es ist negativ.

Aber es wird sich bestimmt ein "Schlaumeier" finden, der uns den Sinn dieses Satzes verständlich erklären kann.

Liebe Grüsse :-)))

21822084 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

Re: Kann mir bitte jemand sinnig übersetzen?

(at) Betty: Das Wasser ist sehr wertvoll für die Menschheit und fliesst immer abwaerts.In Islam wird auch das Wasser sehr geschaetz und öfters im Koran erwaehnt.Die bescheidene Menschen werden auch im Gesellschaft geschaetz sind sehr hilfbereit und nützich.Deswegen werden solche Menschen immer mit Wasser verglichen.

21822087 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Kann mir bitte jemand sinnig übersetzen?

vielleicht bedeutet es soviel wie "stílle Wasser sind tief"?

Das man lieber den Mund halten sollte.

(Rückschluss vom gegoogeln, bin mir aber nicht sicher) Liebe Grüße

21822088 Antworten ...

DE EN SP TR

22.01.2015

Wer kann mit folgendes bitte übersetzen?

Yazacak çok söz var da, ne gerek var şimdi yazmaya… Herkes bildigini okuyor nasil olsa.

Insanlardan ne bekliyorsun ki...

Dünya bile iki yüzlü...

Biri YERYÜZÜ, diğeri GÖKYÜZÜ...

Vielen Dank schonmal!!!

21822031 Antworten ...

TR

➤

Re: Wer kann mit folgendes bitte übersetzen?

Es gibt viele Worte zu schreiben, aber was bringt es, das jetzt aufzuschreiben....Es macht sowieso jeder das was er möchte....Was erwartest du von den Menschen....Sogar die Welt hat zwei Gesichter....das eine ist die ERDOBERFLÄCHE, das andere ist der HIMMEL

21822043 Antworten ...

DE EN SP TR

➤

➤

Danke: Re: Wer kann mit folgendes bitte übersetzen?

Vielen Dank, Betty!!!!!

21822067 Antworten ...

TR

22.01.2015

Übersetzungswunsch! Danke

Gecenin hayat kadını için, hayatının kadınına yalan söyleme dostum!

Ölene kadar benim ol dese Ölümsüzlüğü bulurdum ama işte..

21822017 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzungswunsch! Danke

Mein Freund, lüge für eine Prostituierte der Nacht, nicht die Frau deines Lebens an.

Hayat kadini=Prostituierte

hayatinin kadini=die Frau deines Lebens, also sprich "Ehefrau"

(das ist ein Wortspiel-Spruch)

Wenn er/sie sagen würde, sei bis zum Tod mein, dann hätte ich die Untersterblichkeit gefunden, aber er/sie hat es nicht gesagt

lg

21822018 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch! Danke

Danke dir Betty

21822019 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Übersetzungswunsch! Danke

ich schreibe mal so wie es sich reimt.

vom sinn her ist die Bettys Übersetzung korrekt.

1. Lüge nicht für eine Lebens Frau der Nacht, die Frau deines Lebens an.

21822021 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch! Danke

21822028 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken