auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14530
14528
susi_sorglos_80
.
TR
30.09.2014
Leider
noch
mal
etwas
Längeres
,
vielen
Dank
Ich
weiß
nicht
,
warum
du
mir
immer
Dinge
erzählst
,
die
nicht
stimmen
.
Nach
Ende
der
Gerichtsverhandlung
muss
die
Versicherung
innerhalb
von
15
Tagen
zahlen
,
sonst
wird
gepfändet
.
Was
habt
ihr
für
einen
Anwalt
?
Du
erzählst
mir
seit
April
,
dass
die
Versicherung
noch
nicht
gezahlt
hat
.
Kann
das
wirklich
stimmen
?
Warum
bist
du
nicht
ehrlich
?
Gib
doch
zu
,
dass
es
keine
Gerichtsverhandlungen
und
keine
Versicherung
gibt
.
Warum
hast
du
mir
das
angetan
?
Du
brauchst
dich
nicht
zu
wundern
,
dass
ich
dir
und
all
den
andern
Menschen
nicht
mehr
vertrauen
kann
.
21818873
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
➤
Re:
Leider
noch
mal
etwas
Längeres
,
vielen
Dank
Neden
sürekli
doğru
olmayan
şeyler
anlatıyorsun
bilmiyorum
.
Mahkemenin
bitiş
tarihinden
sonra
sigorta
15
gün
içinde
ödeme
yapmazsa
haciz
gelir
.
Ne
biçim
avukatınız
var
?
Nisandan
beri
sigorta
daha
ödemedi
diyorsun
bana
.
Gerçek
olabilir
mi
bu
?
Neden
dürüst
olmuyorsun
?
Mahkeme
ve
sigorta
olmadığını
kabul
et
gitsin
.
Neden
bunu
bana
yaptın
?
Sana
ve
insanlara
artık
güvenemediğime
hiç
şaşırmana
gerek
yok
.
21818874
Antworten ...
susi_sorglos_80
.
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Leider
noch
mal
etwas
Längeres
,
vielen
Dank
Vielen
herzlichen
Dank
für
Deine
Hilfe
.
21818879
Antworten ...
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
30.09.2014
TR>Deu
Bitte
Giden
Bu
Yolculardan
En
Cok
Ben
Sanssizim
Ne
Kadar
Cok
Yasadiysam
o
Kadar Cok
Yalnizim
.
Das
war
unter
einem
öffentlichen
Facebook
post
,
leider
alles
groß
geschrieben
.
Danke
und
LG
21818865
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
TR>Deu
Bitte
Von
den
gehenden
Reisenden
/
Passagieren
bin
ich
der
einzige
der
am
wenigsten
Glück
hat
.
Je
mehr
ich
gelebt
/
erlebt
habe
,
umso
einsamer
bin
ich
21818866
Antworten ...
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
➤
➤
Danke:
Re
:
TR>Deu
Bitte
Danke
Dir
liebe
Betty
.
Betty.
.
TR
gerne
30.09.2014 10:29:07
richtig
21818867
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
30.09.2014
Weihnachten...
Ja
,
ja
,
ich
weiß
,
draußen
ist
fast
sommerlicher
Frühherbst
...
Dennoch
...
Ist
das
so
korrekt
übersetzt
:
1
)
An
Weihnachten
feiern
wir
nicht
nur
die
Geburt
von
Jesus
,
sondern
Weihnachten
ist
vor
allem
auch
das
Fest
der
Liebe
.
=
Noel
'
de
sadece
İsa
'
nın
doğumunu
kutlamıyoruz
.
Ayrıca
Noel
her
seyden
önce
Sevgi
bayramı
.
2
)
Könnte
man
auch
schreiben
:
Noel
'
de
yalnız
İsa
'
nın
doğumunu
kutlamıyoruz
değil
,
aynı
zamanda
Noel
her
seyden
önce
Sevgi
bayramı
.
Danke
!
Tamy
'>
Tamy
21818862
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Weihnachten
...
Hallo
Tamy
,
ja
warum
nicht
..
Weihnachtsgebäck
gibt
'
s
schließlich
auch
schon
seit
einem
Monat
....
1
.
Noel
de
sadece
isanin
dogumunu
kutlamiyoruz
,
herseyden
önce
sevgi
bayrami
olarak
kutluyoruz
.
oder
2
.
Noel
de
yalniz
Isanin
dogumunu
degil
,
Sevgi
bayramini
kutluyoruz
ayni zamanda
Das
sind
meine
Versionen
mit
deinen
Worten
:-)
Hat
sich
erledigt
...
bin
mir
wieder
sicher
...
hatte
den
Satz
eben
nicht
hinbekommen
....
:-)
Betty.
.
TR
danke iklim
30.09.2014 10:30:08
viele Fehler
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
1. finde ich besser :-)
30.09.2014 10:07:39
richtig
21818864
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Weihnachten
...
Danke
schön
für
die
Wichtel
-
Hilfe
!
(:-))
21818868
Antworten ...
Italyan
29.09.2014
Habe
auch
einen
Übersetzungswunsch
...
benim
danielem
var
herkez
stress
kosturmakdayir
hersabah
bana
günaydin
der
21818849
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Habe
auch
einen
Übersetzungswunsch
...
So
wie
ich
das
verstehe
:
Ich
habe
(
meinen
)
Daniel
,
jeder
ist
im
Streß
,
läuft
hin
und
her
,
sagt
mir
jeden
Morgen
"
Guten
Morgen"
21818850
Antworten ...
Italyan
➤
➤
Danke:
Re
:
Habe
auch
einen
Übersetzungswunsch
...
Tesekkür
ederim
!
21818851
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
29.09.2014
Nochmals
kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Mach
Stress
bei
Otium
,
keine
Ahnung
.
Geh
dahin
,
ruf
da
an
.
Katastrophe
diese
Hotelbranchen
.
Seh
zu
das
du
einen
vernünftigen
,
ordentlichen
Beruf
ausübst
anstatt
diesen
Müll
.
Sorry
,
bin
nicht
so
gesprächig
.
Mlr gehts total beschi***
Mein
kopf
glüht
.
Muss
am
nachmittag
zum
Arzt
.
Heute
Abend
können
wir
ja
über
viber
-
Messenger
reden
.
Najla
.
SR
BS
R0
Genau tamy :) danke dir
29.09.2014 10:01:50
richtig
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Wahrscheinlich über viber und Fieber (:-). Gute Besserung!
29.09.2014 10:00:12
richtig
21818845
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Nochmals
kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Otium
icin
stres
yap
,
ben
ne
bileyim
.
Orayi
git
veya
Telefon
ac
.
Bu
otel
branslari
bir
rezalet
.
Dogru
düzgün
bir
meslek
yap
,
bu
cöplügü
degil
.
Kusura
bakma
,
pek
konuskan
degilim
.
Berbat
halim
var
.
Kafam
kazan
gibi
.
Ögleyin
doktora
gidecegim
.
Aksama
Viper
-
Messenger
üzerine
konusabiliriz
21818847
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Nochmals
kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Danke
dir
herzlichst
Paechiii
.
DE
EN
TR
Gute Besserung :-*
29.09.2014 16:39:15
brillant
Betty.
.
TR
bitte sehr :-)
29.09.2014 10:39:24
richtig
21818848
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
29.09.2014
Kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Mir
gehts
heut
nicht
gut
.
Bin
krank
.
Letzte
Nacht
hab
ich
mich
mit
Übelkeit
und
Magenschmerzen
gequält
und
heute
gehts
direkt
weiter
.
Sitze
in
der
Uni
und
hoffe
das
der
Tag
schnell
vorbei
geht
.
21818838
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Bugün
iyi
degilim
.
Hastayim
.
Gecen
geceyi
mide
bulantisi
ve
agrisiyla
gecirdim
ve
bugün
de
devam
ediyr
.
Su
anda
üniversite
kursumda
oturuyorum
ve
günün
hizli
gecmesini
istiyorum
21818843
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Danke
meine
liebe
:-)
21818844
Antworten ...
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
29.09.2014
Guten
Morgen
,
einmal
TR>Deu
Bitte
!
Akilli
bir
erkek
,
Dünyanin
en
güzel
Kadinini
sevmez
.
O
,
dünyasini
Güzellestiren
Kadini
sever
.
LG
und
noch
einen
sonnigen
Tag
.
21818837
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Guten
Morgen
,
einmal
TR>Deu
Bitte
!
ein
schlauer
Mann
,
liebt
nicht
die
schönste
Frau
der
Welt
,
sondern
die Frau die
seine
Welt
verschönert
.
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Schon wieder hatte der Betty-Blitz zugeschlagen!!
29.09.2014 09:54:10
richtig
21818839
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
nur
erste
Hilfe
)
Wenn
ich
'
s
richtig
verstehe
:
Ein
kluger
Mann
liebt
nicht
die
schönste
Frau
der
Welt
.
Er
liebt
die
Frau
, die die
Welt
am
schönsten
aussehen
lässt
.
Ciao
,
Tamy
.
21818840
Antworten ...
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
➤
➤
Danke:
@Betty
und
Tamy
Ein
großes
Dankeschön
für
Eure
schnelle
Hilfe
.
Habt
noch
einen
schönen
Tag
.
Betty.
.
TR
Danke dir auch
29.09.2014 10:49:43
viele Fehler
21818842
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X