Türkisch Lernforum

DE EN FR IT SP .....

30.09.2014

Weihnachten...

Ja, ja, ich weiß, draußen ist fast sommerlicher Frühherbst...

Ist das so korrekt übersetzt:

1) An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe.

=

Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz.

Ayrıca Noel her seyden önce Sevgi bayramı.

2) Könnte man auch schreiben:

Noel'de yalnız İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz değil, aynı zamanda Noel her seyden önce Sevgi bayramı.

'>

TR

➤

Re: Weihnachten...

Hallo Tamy, ja warum nicht..Weihnachtsgebäck gibt's schließlich auch schon seit einem Monat....

1. Noel de sadece isanin dogumunu kutlamiyoruz, herseyden önce sevgi bayrami olarak kutluyoruz.

2. Noel de yalniz Isanin dogumunu degil, Sevgi bayramini kutluyoruz

ayni zamanda

Das sind meine Versionen mit deinen Worten

:-)

Hat sich erledigt...bin mir wieder sicher...hatte den Satz eben nicht hinbekommen....

:-)

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: Weihnachten...

Danke schön für die Wichtel-Hilfe!

(:-))