auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema classic
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
20.05.24
Seite:
14530
14528
susi_sorglos_80
.
TR
30.09.2014
Leider
noch
mal
etwas
Längeres
,
vielen
Dank
Ich
weiß
nicht
,
warum
du
mir
immer
Dinge
erzählst
,
die
nicht
stimmen
.
Nach
Ende
der
Gerichtsverhandlung
muss
die
Versicherung
innerhalb
von
15
Tagen
zahlen
,
sonst
wird
gepfändet
.
Was
habt
ihr
für
einen
Anwalt
?
Du
erzählst
mir
seit
April
,
dass
die
Versicherung
noch
nicht
gezahlt
hat
.
Kann
das
wirklich
stimmen
?
Warum
bist
du
nicht
ehrlich
?
Gib
doch
zu
,
dass
es
keine
Gerichtsverhandlungen
und
keine
Versicherung
gibt
.
Warum
hast
du
mir
das
angetan
?
Du
brauchst
dich
nicht
zu
wundern
,
dass
ich
dir
und
all
den
andern
Menschen
nicht
mehr
vertrauen
kann
.
21818873
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
➤
Re:
Leider
noch
mal
etwas
Längeres
,
vielen
Dank
Neden
sürekli
doğru
olmayan
şeyler
anlatıyorsun
bilmiyorum
.
Mahkemenin
bitiş
tarihinden
sonra
sigorta
15
gün
içinde
ödeme
yapmazsa
haciz
gelir
.
Ne
biçim
avukatınız
var
?
Nisandan
beri
sigorta
daha
ödemedi
diyorsun
bana
.
Gerçek
olabilir
mi
bu
?
Neden
dürüst
olmuyorsun
?
Mahkeme
ve
sigorta
olmadığını
kabul
et
gitsin
.
Neden
bunu
bana
yaptın
?
Sana
ve
insanlara
artık
güvenemediğime
hiç
şaşırmana
gerek
yok
.
21818874
Antworten ...
susi_sorglos_80
.
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Leider
noch
mal
etwas
Längeres
,
vielen
Dank
Vielen
herzlichen
Dank
für
Deine
Hilfe
.
21818879
Antworten ...
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
30.09.2014
TR>Deu
Bitte
Giden
Bu
Yolculardan
En
Cok
Ben
Sanssizim
Ne
Kadar
Cok
Yasadiysam
o
Kadar Cok
Yalnizim
.
Das
war
unter
einem
öffentlichen
Facebook
post
,
leider
alles
groß
geschrieben
.
Danke
und
LG
21818865
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
TR>Deu
Bitte
Von
den
gehenden
Reisenden
/
Passagieren
bin
ich
der
einzige
der
am
wenigsten
Glück
hat
.
Je
mehr
ich
gelebt
/
erlebt
habe
,
umso
einsamer
bin
ich
21818866
Antworten ...
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
➤
➤
Danke:
Re
:
TR>Deu
Bitte
Danke
Dir
liebe
Betty
.
Betty.
.
TR
gerne
30.09.2014 10:29:07
richtig
21818867
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
30.09.2014
Weihnachten...
Ja
,
ja
,
ich
weiß
,
draußen
ist
fast
sommerlicher
Frühherbst
...
Dennoch
...
Ist
das
so
korrekt
übersetzt
:
1
)
An
Weihnachten
feiern
wir
nicht
nur
die
Geburt
von
Jesus
,
sondern
Weihnachten
ist
vor
allem
auch
das
Fest
der
Liebe
.
=
Noel
'
de
sadece
İsa
'
nın
doğumunu
kutlamıyoruz
.
Ayrıca
Noel
her
seyden
önce
Sevgi
bayramı
.
2
)
Könnte
man
auch
schreiben
:
Noel
'
de
yalnız
İsa
'
nın
doğumunu
kutlamıyoruz
değil
,
aynı
zamanda
Noel
her
seyden
önce
Sevgi
bayramı
.
Danke
!
Tamy
'>
Tamy
21818862
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Weihnachten
...
Hallo
Tamy
,
ja
warum
nicht
..
Weihnachtsgebäck
gibt
'
s
schließlich
auch
schon
seit
einem
Monat
....
1
.
Noel
de
sadece
isanin
dogumunu
kutlamiyoruz
,
herseyden
önce
sevgi
bayrami
olarak
kutluyoruz
.
oder
2
.
Noel
de
yalniz
Isanin
dogumunu
degil
,
Sevgi
bayramini
kutluyoruz
ayni zamanda
Das
sind
meine
Versionen
mit
deinen
Worten
:-)
Hat
sich
erledigt
...
bin
mir
wieder
sicher
...
hatte
den
Satz
eben
nicht
hinbekommen
....
:-)
Betty.
.
TR
danke iklim
30.09.2014 10:30:08
viele Fehler
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
1. finde ich besser :-)
30.09.2014 10:07:39
richtig
21818864
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Weihnachten
...
Danke
schön
für
die
Wichtel
-
Hilfe
!
(:-))
21818868
Antworten ...
Italyan
29.09.2014
Habe
auch
einen
Übersetzungswunsch
...
benim
danielem
var
herkez
stress
kosturmakdayir
hersabah
bana
günaydin
der
21818849
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Habe
auch
einen
Übersetzungswunsch
...
So
wie
ich
das
verstehe
:
Ich
habe
(
meinen
)
Daniel
,
jeder
ist
im
Streß
,
läuft
hin
und
her
,
sagt
mir
jeden
Morgen
"
Guten
Morgen"
21818850
Antworten ...
Italyan
➤
➤
Danke:
Re
:
Habe
auch
einen
Übersetzungswunsch
...
Tesekkür
ederim
!
21818851
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
29.09.2014
Nochmals
kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Mach
Stress
bei
Otium
,
keine
Ahnung
.
Geh
dahin
,
ruf
da
an
.
Katastrophe
diese
Hotelbranchen
.
Seh
zu
das
du
einen
vernünftigen
,
ordentlichen
Beruf
ausübst
anstatt
diesen
Müll
.
Sorry
,
bin
nicht
so
gesprächig
.
Mlr gehts total beschi***
Mein
kopf
glüht
.
Muss
am
nachmittag
zum
Arzt
.
Heute
Abend
können
wir
ja
über
viber
-
Messenger
reden
.
Najla
.
SR
BS
R0
Genau tamy :) danke dir
29.09.2014 10:01:50
richtig
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Wahrscheinlich über viber und Fieber (:-). Gute Besserung!
29.09.2014 10:00:12
richtig
21818845
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Nochmals
kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Otium
icin
stres
yap
,
ben
ne
bileyim
.
Orayi
git
veya
Telefon
ac
.
Bu
otel
branslari
bir
rezalet
.
Dogru
düzgün
bir
meslek
yap
,
bu
cöplügü
degil
.
Kusura
bakma
,
pek
konuskan
degilim
.
Berbat
halim
var
.
Kafam
kazan
gibi
.
Ögleyin
doktora
gidecegim
.
Aksama
Viper
-
Messenger
üzerine
konusabiliriz
21818847
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Nochmals
kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Danke
dir
herzlichst
Paechiii
.
DE
EN
TR
Gute Besserung :-*
29.09.2014 16:39:15
brillant
Betty.
.
TR
bitte sehr :-)
29.09.2014 10:39:24
richtig
21818848
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
29.09.2014
Kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Mir
gehts
heut
nicht
gut
.
Bin
krank
.
Letzte
Nacht
hab
ich
mich
mit
Übelkeit
und
Magenschmerzen
gequält
und
heute
gehts
direkt
weiter
.
Sitze
in
der
Uni
und
hoffe
das
der
Tag
schnell
vorbei
geht
.
21818838
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Bugün
iyi
degilim
.
Hastayim
.
Gecen
geceyi
mide
bulantisi
ve
agrisiyla
gecirdim
ve
bugün
de
devam
ediyr
.
Su
anda
üniversite
kursumda
oturuyorum
ve
günün
hizli
gecmesini
istiyorum
21818843
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Danke
meine
liebe
:-)
21818844
Antworten ...
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
29.09.2014
Guten
Morgen
,
einmal
TR>Deu
Bitte
!
Akilli
bir
erkek
,
Dünyanin
en
güzel
Kadinini
sevmez
.
O
,
dünyasini
Güzellestiren
Kadini
sever
.
LG
und
noch
einen
sonnigen
Tag
.
21818837
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Guten
Morgen
,
einmal
TR>Deu
Bitte
!
ein
schlauer
Mann
,
liebt
nicht
die
schönste
Frau
der
Welt
,
sondern
die Frau die
seine
Welt
verschönert
.
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Schon wieder hatte der Betty-Blitz zugeschlagen!!
29.09.2014 09:54:10
richtig
21818839
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
nur
erste
Hilfe
)
Wenn
ich
'
s
richtig
verstehe
:
Ein
kluger
Mann
liebt
nicht
die
schönste
Frau
der
Welt
.
Er
liebt
die
Frau
, die die
Welt
am
schönsten
aussehen
lässt
.
Ciao
,
Tamy
.
21818840
Antworten ...
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
➤
➤
Danke:
@Betty
und
Tamy
Ein
großes
Dankeschön
für
Eure
schnelle
Hilfe
.
Habt
noch
einen
schönen
Tag
.
Betty.
.
TR
Danke dir auch
29.09.2014 10:49:43
viele Fehler
21818842
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X