+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

02.06.24

Seite:

DE EN FR IT SP .....

29.09.2014

Redewendung

Kann man das so sagen?

1) Ich war eben etwas geladen.

= Biraz önce doluydum.

2) Stell dich nicht so an!

= ...

21818836 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Redewendung

1. Biraz önce/evel sinirlerim bozuktu = meine nerfen waren kaput

das Wort dolu verwende ich ehner, wenn ich traurig bin.

¨

bsp: bu konuda cok doluyum = bezug auf diese Theme bin ich voll (traurig)

21818841 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: Redewendung

Vielen Dank, iklim!t

Verrätst du mir noch, was auf Tü.

Stell dich nicht so an!

=

21818846 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

was hältst du von:

Stell dich nicht so an!

?

21818852 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

nicht schlecht :-)

aber erklär mir bitte den begriff "nazlanmak" / nazlanma.

ich will mir sicher sein, ob du es genau weisst, was es heisst..

21818853 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

Nazlanmak bedeutet m.W.

"sich zieren", "sich anstellen".

Ich meine mit "Stell dich nicht so an!"

z.B. eine Situation, wo jemand zu schüchtern ist, etwas zu tun oder jemand Angst hat (z.B. vor einer Spritze beim Arzt), also keinen sexuellen Kontext.

21818854 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

➤

➤

Nazlanmak: wenn ich jemanden sage, " kommst du mit mir ins Kino" " kommst du auch mit zu xy" "hast du lust, mit mir zu xy zu gehen" und als antwort bekomme " na ja, ich weiss nicht, ich muss, noch dies jenes machen, ach ich weiss nicht genau, bla bla"

dan sage ich " hadi nazlanma, komm doch"

der gefragte Person will einfach, dass ich mich mehr bemühe, ihn/sie zu überreden.

und sagt nicht einfach, ja oder nein.

angst vor einer Spritze hat nichts mit nazlanmak zu tun, da hat man angst und das heisst "korkmak"

21818855 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

➤

➤

21818857 Antworten ...

29.09.2014

Bitte ....Danke!!!

Ne can kalacak ne de canan.!!

Bir YARADAN kalacak bir de İMAN.

21818834 Antworten ...

TR

➤

Re: Bitte ....Danke!!!

Weder wird dein eigenes Leben bleiben, noch das anderer.

Nur der SCHÖPFER wird bleiben und der GLAUBE

21818835 Antworten ...

TR

28.09.2014

Ü-Wunsch! Danke

Geç gelen tebessüm, İdamdan sonra gelen af'a benzer..

21818830 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Ü-Wunsch! Danke

Oj joj, wie nannte das vor kurzem jemand?

'Depri-Schiene', glaube ich...

Also, mein Textverständnis:

Ein Lächeln, das zu spät kommt, ähnelt einer Begnadigung, die nach der Hinrichtung kommt.

21818831 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: Ü-Wunsch! Danke

Danach hört es sich wirklich an :) Danke für die schnelle Übersetzung

21818832 Antworten ...

SR BS R0

28.09.2014

Nochmal kleiner ü-Wunsch bitte

Hier hat das Oktoberfest begonnen.

Nach münchen ist hier in Stuttgart das zweitgrößte auf der ganzen Welt.

Aber wir haben das zweimal im Jahr.

Einmal im Frühling und jetzt.

Waren vorhin da spazieren.

Hier sind so viele Touristen die aus Australien Amerika und was weiß ich woher extra anreisen und das toll finden.

Naja, für uns is das nichts besonderes mehr.

Es ist auch total teuer dort was zu essen oder Karusell/Achterbahn zu fahren.

Jetzt bin ich daheim und liege hier rum.

Und wie war dein Tag?

21818827 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Nochmal kleiner ü-Wunsch bitte

21818828 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Nochmal kleiner ü-Wunsch bitte

21818829 Antworten ...

DE

28.09.2014

Bitte um Übersetzung

Bir insan ne kadar üsülürse, o kadar güclenir.

Ne kadar güclenirse, o kadar umursamaz.

21818822 Antworten ...

TR

➤

Re: Bitte um Übersetzung

je trauriger ein Mensch ist, umso stärker wird er.

Je stärker er wird, umso mehr wird's ihm egal

21818823 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank Betty

21818824 Antworten ...

SR BS R0

28.09.2014

Eine Übersetzung bitte <3

1.Bana karşı soğuk sun - du blst kalt mir gegenüber (?)

2. Bende sana sen bana nasılsan ben sana oyle olacağım -?

Ich bin nicht kalt zu dir.

Aber manchmal weiß ich nicht was ich Dir noch schreiben soll, weil es sowieso so rüberkommt als würde es dich nicht jucken.

Und es ist einfach schwer übers schreiben nur noch zu kommunizieren.

Es is immer nur noch vom gleichen das Geschwätz..

Wie gehts, was machst du, was gibts neues..

Und großartig was zu erzählen is auch schwierig weil entweder reden wlr aneinander vorbei oder es juckt dich nicht.

Aber nimm mir das jetzt nicht übel, es ist ja nicht böse gemeint aber du weißt selber das es so ist.

& nur über schreiben Kontakt zu halten ist nunmal kompliziert, Vorallem wenns noch mit der Verständigung nicht wirklich klappt.

Und ich frag mich echt ob man sich dieses Jahr noch sieht ?!

Grüße an deine Mama/ Eltern

21818820 Antworten ...

TR

➤

Re: Eine Übersetzung bitte <3

2. Ich werde so zu dir sein, wie du zu mir bist

Ben sana karsi soguk degilim.

Fakat bazen ne yazacagimi bilmiyorum cünkü sanki seni ilgilendirmiyormus gibi tepki veriyorsun.

Ve sadece yazmak ile temasa gecmek zor.

Hep ayni konusmalar---Nasilsin, ne yapiyorsun ve ne haber??..Baska bir sey yok.

Ve sana birsey yazarsam ya yanlis anlasmalar oluyor yada ilgini cekmiyor.

Fakat gücenme, kötü niyetle söylemiyorum ama böyle oldugunu sende biliyorsun.

Ve sadece yazismakla temasta bulunmak cok zor, üstelik bir de lisan farki var.

Ve gercekten kendime soruyorum bu sene tekrar görüsürmüyüz diye.?!

Ailene benden selam söyle

21818825 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Eine Übersetzung bitte <3

Danke liebe Betty :)

21818826 Antworten ...

DE

27.09.2014

Lese ich des öfterens auf FB, würde gern wissen was das heißt!

Seviyorsan ağzına sıç ki,

oda seni Sevsin !

olmuyor sebastian !

21818802 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Bitte um Hilfe

Wenn du liebst, dann lass sie/ihn zappeln,

damit sie/er dich auch liebt!

Diese Angelegenheiten funktionieren nicht

mit, "ach ich fühle mit dir ", Sebastian!

21818803 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe

Vielen Dank iklim!

21818804 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: @iklim - Rückfrage

Kann ağzına sıçmak auch die Bedeutung haben 'bescheißen'?

21818809 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken