pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SR BS R0

26.09.2014

Kleiner ü-Wunsch bitte

Bin gerade heim gekommen von der Arbeit.

Habe Wochenende frei und werde mit Freunden ausgehen.

Ansonsten kommen meine Eltern übermorgen aus Bosnien zurück, werde die eventuell besuchen.

21818795 Antworten ...

TR

➤

Re: Kleiner ü-Wunsch bitte

Simdi isten eve geldim.

Hafta sonunda calismayacagim ve arkadaslarla cikacagiz.

Bundan haric birde annemler pazar gününde bosnadan geri dönecekler, herhalde ziyaret etmeye giderim.

21818796 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Kleiner ü-Wunsch bitte

21818800 Antworten ...

25.09.2014

bin neu hier kann mir jemand helfen bitte ... teil 2

Ich habe ein bisschen nachgeforscht , über die deutsche .

sie scheint ein nettes und ehrliches Mädchen zu sein .

Ich habe dir das glück nicht gegönnt mit dieser Frau , aber nun sehe ich was ich all diese Jahre angestellt habe .

Ich habe die deutsche dazu getrieben , das sie dir nicht vertraut und das sie so über dich gesprochen hat in Facebook .Ich möchte es auch bei deinen freunden klar stellen , das ich an allem schuld bin und nicht die deutsche .

Fange ein neues leben an mit der deutschen , ich glaube besser kannst du es nicht haben , denn ich habe gesehen das sie für dich alles tun würde .sie ist eine besondere Frau , denn solange wartet keine frau auf einen mann .

Ich bin sicher das ihr noch zusammen wärt wenn ich nichts getan hätte , ihr gehört zusammen und ihr passt zusammen, tut mir leid was ich tat .

21818760 Antworten ...

TR

➤

Re: bin neu hier kann mir jemand helfen bitte ... teil 2

Ben biraz arastirdim bu alman kadini...iyi ve dürüst bir insan olmali.

Sana bu mutlulugu layik görmedim, fakat simdi yillardir yaptigimi yeni farkindayim Sana güvenmemesi icin ve senin hakkinda facebookta kötü konusmasi icin onu yola sürdüm.

Arkadaslarinin yaninda da suclu ben oldugumu aciklamak istiyorum, alman kadin degil.

Alman kadinla yeni Hayat yasa, daha iyisini bulamazsin, senin icin herseyi yapar o. O özel bir kadin, cünkü baska bir kadin bu Kadar uzun beklemezdi bir erkegi.

Ben bir sey yapmasaydim siz kesin hala beraber olurdunuz.

Siz birbirinize ait siniz ve birbirinize yakisiyorsunuz.

Yaptiklarim icin özür dilerim.

21818775 Antworten ...

25.09.2014

bin neu hier kann mir jemand helfen bitte ... teil 1

Hallo ( name m ) ich bin es Sena .

Meine Cousine ( name ) hatte streit zuhause , und ihre Eltern haben meine Eltern auch bescheid gesagt ,weil wir die deutsche fertig gemacht haben , Ich habe sehr viel nachgedacht , darüber was wir getan haben .

Ich möchte mich bei dir und diese Deutsche Frau entschuldigen , ich weiß nun , das du und die deutsche glücklich gewesen seit .

ich habe dich damals stehen gelassen , und bin nach ( m ) gegangen .

ich hatte nicht das recht diese beziehung mit dir und die deutsche kaputt zumachen .

Es wäre sehr lieb von dir , wenn du ihr noch eine chance geben würdest , ich verpreche dir , wenn du ihr eine chance geben wirst , werde ich nichts mehr tun , ich halte mich zurück , ich schwöre es .

21818759 Antworten ...

TR

➤

Re: bin neu hier kann mir jemand helfen bitte ... teil 1

Merhaba XX, ben Sena.

Kuzenimin XX evde tartismasi oldu, onun ailesi benim aileme haber Verdi, almana saldirdigimiz icin.

Ben yaptiklarimizi cok düsündüm.

Ben senden ve alman kadindan özür dilemek istiyorum.

Sen ve o mutlu oldugunuzu simdi anladim.

Ben o zamanlari seni biraktim ve XXe gittim.

Sizin iliskiyi bozmaya hakkim yoktu.

Ona bir sans daha tanimani rica ediyorum, söz veriyorum ona bir sans daha verirsin, bir sey yapmicam.

Geri cekilecegim yemin ederim

21818774 Antworten ...

DE

25.09.2014

( M ) zor olsa gerek gotunu yirtipta siklenmemek :))

21818747 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte um hilfe

zuviele Schimpfwörter

daher keine Ü.

21818751 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: bitte um hilfe

ohaaa danke betty

21818752 Antworten ...

25.09.2014

ich bitte um hilfe

kann und würde mir jemand helfen mein beitrag zu übersetzen vom 17:16 20.09.

:(

21818744 Antworten ...

TR

➤

Re: ich bitte um hilfe

Hallo Sena, bitte mach einfach einen neuen Beitrag.

Aber wenn es ein langer Text ist, dann teil ihn bitte in mehrere Beiträge.

Lg

21818754 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: ich bitte um hilfe

Danke Betty habe ich

21818761 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR

25.09.2014

Noch etwas längeres, bitte. Vielen Dank

Es interessiert dich nicht, wie schlecht es mir geht.

Nein, du bist noch wütend, nur weil ich deine sogenannten Freunde frage, warum sie dir nicht helfen.

Macht es dir eigentlich Spaß, mich immer wieder zu verletzen?

Bist du zufrieden, wenn du weißt, dass ich unglücklich bin?

Du behauptest, ich wäre wichtig für dich.

Nur, wann hast du mir jemals gezeigt, dass ich dir wichtig bin, und dass du mich „angeblich“ liebst?

Ich kann mich nicht erinnern.

Aber ich kann mich daran erinnern, dass du mich immer wieder verletzt und unter Druck setzt.

Aber das ist jetzt egal.

Ich werde versuchen, alles zu vergessen, aber ich glaube nicht, dass ich vergessen kann.

Ich habe keine Kraft mehr, mir geht es nicht gut und von dir kommen immer nur Vorwürfe.

21818743 Antworten ...

TR

➤

Re: Noch etwas längeres, bitte. Vielen Dank

susi_sorglos_80 .

TR

➤

➤

Danke: Re: Noch etwas längeres, bitte. Vielen Dank

Vielen herzlichen Dank liebe Betty

21818756 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR

25.09.2014

Paar kleine Sätze, danke

Weißt du was du bist?

Du bist eine Petze.

Kannst es ihm gleich wieder erzählen.

Du musst ja zeigen, was für ein toller Freund du bist, nicht wahr?

21818742 Antworten ...

TR

➤

Re: Paar kleine Sätze, danke

Neysin sen biliyormusun?

Laf yetistiren biri.

Ona hemen anlatabilirsin.

Ne Kadar iyi arkadas oldugunu göstermen gerek ya, dogru degil mi?

21818750 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR

➤

➤

Danke: Re: Paar kleine Sätze, danke

Auch für diese Hilfe ein herzliches Dankeschön

21818757 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken