Türkisch Lernforum

Hallo iklim,

was hältst du von:

Stell dich nicht so an!

nicht schlecht :-)

aber erklär mir bitte den begriff "nazlanmak" / nazlanma.

ich will mir sicher sein, ob du es genau weisst, was es heisst..

Nazlanmak bedeutet m.W.

"sich zieren", "sich anstellen".

Ich meine mit "Stell dich nicht so an!"

z.B. eine Situation, wo jemand zu schüchtern ist, etwas zu tun oder jemand Angst hat (z.B. vor einer Spritze beim Arzt), also keinen sexuellen Kontext.

Ciao, Tamy.

Nazlanmak: wenn ich jemanden sage, " kommst du mit mir ins Kino" " kommst du auch mit zu xy" "hast du lust, mit mir zu xy zu gehen" und als antwort bekomme " na ja, ich weiss nicht, ich muss, noch dies jenes machen, ach ich weiss nicht genau, bla bla"

dan sage ich " hadi nazlanma, komm doch"

der gefragte Person will einfach, dass ich mich mehr bemühe, ihn/sie zu überreden.

und sagt nicht einfach, ja oder nein.

angst vor einer Spritze hat nichts mit nazlanmak zu tun, da hat man angst und das heisst "korkmak"

Gut erklärt!

Vielen Dank!