+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

29.05.24

Seite:

DE EN TR

22.07.2014

Von Deutsch auf Türkisch 2/6

Ich verstehe eigentlich auch noch nicht, warum dir dein Bruder, deine Schwester und deine Mama das Leben schwer macht.

Von uns wissen die ja nichts.

Vielleicht kannst Du mir das ja noch erklären.

Auch auf türkisch.

21816873 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Von Deutsch auf Türkisch 2/6

Aslın da abin, ablan ve annen hayatını neden zorlaştırıyorlar onu da henüz anlamış değilim.

Bizden haberleri yok ki.

Belki bunu da açıklarsın bana.

Bunu da Türkçe anlat.

21816882 Antworten ...

DE EN TR

22.07.2014

Von Deutsch auf Türkisch 1/6

Meine Prinzessin,

Ich liebe Dich und vermisse Dich auch so sehr.

Ich wünschte mir auch, du wärst nicht in den Urlaub zu deiner Familie gefahren.

Dort ist irgendetwas passiert - auf der Gefühlsebene.

Ich kann das nicht greifen und unsere gegenseitigen Sprachkenntnisse sind noch nicht gut genug.

Es gab wohl schon so manches Missverständnis.

21816872 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Von Deutsch auf Türkisch 1/6

21816881 Antworten ...

SR BS R0

22.07.2014

Ich muss schauen das ich was aufkratzen kann.

Dann ist es kein Problem.

Am Wochenende hab ich was geplant, ob es klappt weiß ich nicht.

Brauche bisschen Glück.

21816871 Antworten ...

TR DE

➤

Bir şeyler bulup buluşturmaya bakmam gerekiyor.

O zaman sorun olmaz.

Hafta sonu için bir planım var.

Olur mu olmaz mı bilmem.

Biraz şans lazım.

21816880 Antworten ...

DE EN TR

22.07.2014

Dann bräuchte ich wohl auch noch die kleinen Sätze

beni seni cok seviyorum - senden uzal olmak istemiyorum

= das heißt doch: Ich liebe dich so sehr, Ich will nicht weg von dir sein

seni cok özledim

= das heißt doch: ich vermisse dich so sehr

tatile geldim ama gelmemeyi isterdim

= das könnte heißen: Ich bin hier im Urlaub, aber ich würde gerne kommen

Das habe ich doch richtig übersetzt, oder?

21816863 Antworten ...

TR

➤

Re: Dann bräuchte ich wohl auch noch die kleinen Sätze

Hallo Love, alles richtig....ausser:

tatile geldim...Ich bin im Urlaub aber ich hätte mir gewünscht ich wäre nicht gekommen.

21816864 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Dann bräuchte ich wohl auch noch die kleinen Sätze

Danke Betty - du bist super.....

Ich muss noch antworten, wäre super, wenn Du mir das auch übersetzen könntest

21816866 Antworten ...

22.07.2014

für ne freundin bitte

ich habe gestern deinen beitrag unter deinem foto gelesen , ich finde es gut , das du ihr das endlich verbietest .

warum hast du mein anderes facebook blockiert ?

21816859 Antworten ...

TR

➤

Re: für ne freundin bitte

Dün fotografinin altindaki yorumu okudum, iyi buluyorum, ona bunu sonunda yasaklamani.

Benim öbür facebookumu neden engelledin?

21816860 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: für ne freundin bitte

danke dir betty ;)

21816862 Antworten ...

DE EN TR

22.07.2014

Ich brauche dringend eine Übersetzung...

21816854 Antworten ...

TR

➤

Re: Ich brauche dringend eine Übersetzung...

21816858 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Ich brauche dringend eine Übersetzung...

21816861 Antworten ...

SR BS R0

22.07.2014

nochmal kleine hilfe

otele gelecekmisin - kommst du ins Hotel???

meine antwort: "bilmiyorum, sen orada degilsen hic deymezki"(also ich weiss nicht, macht kein sinn wenn nicht da bist)

und dann kam "ben bugün kendime avukat tutyorum.

kredi aliyorum bankadan yusufla birlikte.

burada seni bekleyecegim.

Saat 15 ben banka bugün.

also ich verstehe es ungefähr so: ich gehe heute zu einem Anwalt.

ich werde gemeinsam mit yusuf einen Kredit aufnehmen.

ich werde auf dich warten (?)..

um 15uhr muss ich heut zur bank.

hab ich das so einigermaßen korrekt übersetzt?

21816851 Antworten ...

TR

➤

Re: nochmal kleine hilfe

Najla, super, alles richtig übersetzt :-)

21816857 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: nochmal kleine hilfe

21816867 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken