Spanisch Deutsch zeitweise vermietete Leitung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Leitung f	conducción f		Substantiv
Leitung f	regencia f (dirección)		Substantiv
Leitung f	dirección f (administración, mando)		Substantiv
Leitung f	conducto m (tubo)		Substantiv
Leitung f (einer Bank)	gerencia f (de un banco)		Substantiv
Leitung f	gestión f		Substantiv
Leitung f (von Telefonen)	línea f (de teléfonos)		Substantiv
Leitung f (von Geschäften)	manejo m		Substantiv
auf einer anderen Leitung sprechen	hablar por otra línea
eine lange Leitung haben	tener malas entenderas
nur zeitweise	solo por temporada
adv zeitweise (vorübergehend)	durante cierto tiempo		Adverb
adv zeitweise (manchmal)	de vez en cuando		Adverb
adv zeitweise (manchmal)	a veces		Adverb
adv zeitweise (vorübergehend)	por momentos		Adverb
( jmdn. zeitweise ) vertreten	Konjugieren subrogar		Verb
phys Leitung f	transmisión f	physPhysik	Substantiv
er/sie lebte zeitweise im Ausland	vivía a temporadas en el extranjero
ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen	lo encargaron del departamento de ventas
Leitung der Hauptverhandlung	conducción de la vista oral
Leitung f, Anleitung f	dirección f (orientación, guía)		Substantiv
Leitung f, Leitungsnetz n (von Wasser, Gas, Elektrizität)	canalización f (de agua, gas, electricidad)		Substantiv
Leitung f, Führung f (Amt, Posten)	jefatura f (cargo)		Substantiv
das Wort "Leitung" kann von "leiten" abgeleitet werden	de la palabra "leiten" se puede derivar "Leitung"		unbestimmt
▶ Führung f	(Leitung) dirección f; (Benehmen) comportamiento m		Substantiv
die Führung (od. Leitung) übernehmen	ponerse al frente
die Führung (od. Leitung) übernehmen	coger el timón
eine Leitung / ein Gleis verlegen	tender una línea / una vía
(Telef.) Die Leitung ist besetzt.	La línea está ocupada.
musik unter der Leitung von ...	bajo la batuta de...	musikMusik
die Führung (od. Leitung) übernehmen	apoderarse del liderato
Regie f	* film dirección f; (Leitung) administración f; (Führung) dirección f ( * auch: THEATER)	filmFilm	Substantiv
fig eine lange Leitung haben	tener malas entendederas	figfigürlich	Redewendung
der Klempner machte im Badezimmer die Leitung frei	el fontanero desatascó las tuberías del baño		unbestimmt
fig auf der Leitung stehen; fig den Faden verlieren	írsele a alguien el santo al cielo	figfigürlich	Redewendung
ihm fehlt das Zeug zur Leitung der Firma	no tiene fibra suficiente para llevar la empresa		Redewendung
nichts verstanden haben, fig ugs auf der Leitung stehen	estar despistado (-a)	figfigürlich
meteo auf der A93 Richtung München kommt es zeitweise zu Nebelbildungen	por la A93 en dirección a Múnich se forman a veces bancos de niebla	meteoMeteorologie	unbestimmt
sein Chef hat ihn gebeten, sich zeitweise mit anderen Zusatzaufgaben zu beschäftigen	su jefe le ha pedido que se encargue de otras tareas adicionales temporalmente
es darf weder eine Verbindung zur Trinkwasserleitung noch die Möglichkeit des Rückflusses in diese Leitung bestehen	elagua no potable no deberá contener ninguna conexión con la red de distribución de agua potable ni habrá posibilidad alguna de reflujo hacia ésta