Spanisch Deutsch verte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ich will dich sehen	quiero verte
Ich will dich wiedersehen	quiero volver a verte
Ich will dich heute sehen	quiero verte hoy
Lange nicht mehr gesehen! (wörtl.: wie viel Zeit, ohne dich zu sehen)	cuanto tiempo sin verte !
ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen	tengo ilusión de verte
ich freue mich dich zu sehen, schön dich zu sehen	(me) alegro de verte
ich möchte Dich gern wiedersehen	me gustaría volver a verte
ich hatte große Lust, dich zu sehen	tenia muchas ganas de verte
ich freue mich darauf, dich bald zu sehen	me hace ilusión verte pronto
ich hab große Lust dich zu sehen	tengo muchas ganas de verte
ich freue mich sehr, dich zu sehen	me alegro mucho de verte
Ich freue mich, dich wiederzusehen.	Me alegro de volver a verte.
ich wünsche mir sehnlichst, dich wiederzusehen (wiedersehen)	sueño con volver a verte (soñar)		unbestimmt
ich finde deine Krawatte entsetzlich	me da horror verte con esta corbata
wenn ich Zeit hätte, würde ich dich besuchen kommen	si tuvieras [o tuviese] tiempo, iría a verte
möglicherweise [od wahrscheinlich] können wir dich nicht besuchen	posiblemente no podamos [o podemos] ir a verte Konjunktiv (podamos) od. Indikativ (podemos)
wenn ich dort bin, werde ich gar nicht schnell genug zu dir eilen können	cuando llegue me faltará tiempo para ir a verte
vielleicht werden wir dich dieses Wochenende besuchen	a lo mejor vamos a verte este fin de semana
ich würde weiß Gott wohin gehen, um dich nicht mehr sehen zu müssen	ugs me iría a las quimbambas para no verte más		Redewendung
Du weißt, ich würde dich sehr gern wiedersehen, du mich auch?	Tú sabes que me gustaría mucho volver a verte, ¿tú a mí también?
der Gedanke, dich nie wieder zu sehen, bricht mir das Herz	se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte nunca más