Spanisch Deutsch unserem

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig auf unserem Wunschzettel steht jetzt noch ein Sofa	ahora nos gustaría tener un sofá	figfigürlich	unbestimmt
nahe bei unserem Haus	cerca de nuestra casa
willkommen in unserem Kommandozentrum	bienvenidos a nuestro centro de mando
Wir machen es zu unserem Vergnügen n	Lo hacemos para divertirnos		Substantiv
verschiedene Arbeitsgruppen arbeiten an unserem Projekt mit	en nuestro proyecto colaboran diversos equipos
du bist der Tausendste, der bei unserem Gewinnspiel anruft	eres el número mil de los que han llamado para nuestro concurso		unbestimmt
werdet ihr zu unserem Grillfest im Garten kommen?	¿ vais a venir a nuestra barbacoa en el jardín ?		unbestimmt
in unserem Liebesnest ist es kalt ohne dich	nuestro nido de amor se siente frío sin ti		unbestimmt
Alle in unserem Katalog aufgeführten Artikel haben wir auf Lager. Ware	Todos los artículos indicados en nuestro catálogo se encuentran en stock/almacén.
wir hoffen, dass wir uns bald wieder in unserem Hotel sehen (nicht wortwörtlich)	esperamos que volvamos a verle por aquí en nuestro hotel
wir haben internationale Hilfe bei unserem großen Lawinenunglück in Galtür bekommen	hemos recibido ayuda internacional cuando sufrimos el grave desastre de avalancha en Galtür		unbestimmt
Wir bestätigen Ihren Auftrag vom ... zu den in unserem Schreiben vom ... angegebenen Preisen.	Confirmamos su pedido del ... a los precios indicados en nuestra carta del ...
der Bau der Nachbarn hat unseren Garten verdunkelt [od. nimmt unserem Garten das Licht]	la edificación de los vecinos ha ensombrecido nuestro jardín
Wir hoffen, dass Ihnen das Angebot gefällt und dass wir Sie in unserem Hotel begrüßen können.	Esperamos que le(s) convenga nuestra oferta y poder saludarle usted(es) en nuestro hotel.
wir wissen alle, dass in unserem Leben auf Abruf eines der nachgefragtesten Dinge wir selbst sind	todos sabemos que en nuestra vida a la carta una de las cosas más demandadas somos nosotros mismos		unbestimmt
Die Gäste werden von unserem Vertreter am Flughafen abgeholt/empfangen und mit einem privaten Bus ins Hotel gebracht.	Los clientes son recibidos por nuestro representante en el aeropuerto y llevados en autocar privado al hotel.