Spanisch Deutsch to adhere to the rules

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
the locals	legareños
up to date (Anglizismus)	al día
up to date sein	estar al día
adj ugs hundertprozentig (umgangssprachlich für: völlig)	al cien por cien(to), total		Adjektiv
infor Anwendung schließen (engl.: to exit)	salir de un programa	inforInformatik
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW = Abkürzung)	la OPCW f		Substantiv
Jack the Ripper war einer der berüchtigsten Frauenmörder	Jack el Destripador fue uno de los más tristemente famosos asesinos de mujeres
ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde	tal como me lo han contado to lo repito
aviat, navig LORAN n, Loransystem n, Funknavigationssystem n (Long Range Aid to Navigation, LORAN = Abkürzung)	loran m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
ugs klappen, ugs hinhauen	rular (funcionar)		Verb
einen Joint drehen	rular (liar)		Verb
ziellos umherstreifen	rular (deambular)		Verb
zum Laufen bringen, in Gang bringen	rular (hacer marchar)		Verb
in Betrieb setzen	rular (hacer marchar)		Verb
auto einfahren	rular (coche)	autoAuto	Verb
rollen, drehen	rular (rodar; también: drogas, cigarrillo de hachís o de marihuana)		Verb
funktionieren, laufen	rular (marchar)		Verb
rotieren, sich drehen	rular (girar)		Verb