Spanisch Deutsch offene Posten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Posten m (HANDEL)	rubro m		Substantiv
(Stellen, Ämter) Posten m	asiento m m		Substantiv
liquide/offene Reserven	reservas disponibles/visibles
Posten m	partida f (de un presupuesto)		Substantiv
Posten m (Ort)	apostadero m (lugar)		Substantiv
Posten m	concepto m (en facturas)		Substantiv
Posten m	cargo m		Substantiv
offene Haft	cárcel de régimen abierto
unsichtbarer Posten HANDEL	partida invisible
etwas posten (einen Artikel, einen Eintrag)	postear algo (un artículo, una entrada)
offene Handelsgesellschaft	sociedad comercial abierta
infor posten (Internet; Anglizismus)	postear	inforInformatik	Verb
milit Posten m	puesto m	militMilitär	Substantiv
wirts Posten m (HANDEL)	lote m	wirtsWirtschaft	Substantiv
offene Haare	pelo suelto
offene Rechnung	cuenta pendiente
offene Altenhilfe	asistencia en régimen abierto
offene Bestäubung	polinización libre
offene Handelsgesellschaft	sociedad colectiva
archi offene Bauart	construcción abierta	archiArchitektur
archi offene Bauweise	tipo de construcción abierto	archiArchitektur
infor offene Subroutine	subrutina abierta	inforInformatik
die offene See	el mar abierto
offene Türen einrennen	decir obviedades
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
Bilanz der laufenden Posten (HANDEL)	balanza f por cuenta corriente
einen (ruhigen) Posten verschaffen	acomodar in Argentinien, Cuba, Chile, Mexiko (Europäisches Spanisch: enchufar)		Verb
milit eine offene Flanke	un flanco (al) descubierto	militMilitär
(Posten und Belege) vergleichen (Rechnungen)	pelotear (cuentas)		Verb
Bezahlung gegen offene Rechnung	pago contra cuenta corriente
die beiden stellvertretenden Direktoren streben den Posten des Generaldirektors an	los dos subdirectores apuntan hacia la dirección general
offene Holzhütte f mit Palmdach	palapa f (in Mexiko)		Substantiv
einen Kommentar bei Facebook posten	postear un comentario en Facebook
einen Posten [o. Dienstposten] aufheben	suprimir un puesto de funcionario, suprimir un puesto de la administración
eine Statusnachricht in Facebook posten	postear un estado en Facebook
er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch	escaló el cargo más alto de la empresa
(in ein Amt od. Posten) einsetzen	investir		Verb
trennen; (von Ämtern, Posten) entfernen *; (Aufmerksamkeit) ablenken * (aus)	Konjugieren apartar (de)		Verb
er hat den Posten als Vorstandsmitglied aufgegeben	se ha separado del cargo de vocal de la junta
er hat den Posten eines Generalsekretärs inne	ostenta el cargo de secretario general
offene Karre f, offener Karren m	carretón m (carro)		Substantiv
fördern, befördern (in ein Amt, auf einen Posten)	promover (en un cargo)
sie ist die geeignete Person für diesen Posten	ella es la persona idónea para este cargo
wieder aufnehmen; (in ein Amt / Posten) wieder einsetzen; zurückgeben	reintegrar
Eine offene Tür führt sogar einen Heiligen in Versuchung.	Puerta abierta al santo tienta.		Redewendung
Den Statistiken nach sind die Posten Nahrungsmittel und Tabak die wichtigsten.	Según las estadísticas, los grupos de alimentos y tabaco son los más importantes.
ich glaube, bewiesen zu haben, dass ich für diesen Posten geeignet bin	creo haber demostrado mi suficiencia para desempeñar el cargo
wegen seiner/ihrer Fähigkeiten müsste man ihm/ihr den Posten geben	tendrían que concederle el puesto por las cualidades que reúne
er/sie hat einige Intrigen gesponnen, um sich den Posten zu sichern	ha empujado mucho para conseguir el puesto
Der Unternehmer m informiert die Mitarbeiter m, pl über offene Stellen f, pl	El empresario informa a los trabajadores sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes
ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp	me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito
wenn sie dir diesen Posten in der Firma geben, möchte ich nicht in deiner Haut stecken	si te dan ese puesto en la empresa, no te arriendo la ganancia ugs
mein Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass ich nicht für den Posten geeignet sei	han rechazado mi solicitud argumentando que no estaba calificado
Dekl. Posten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Posten die Posten Genitiv des Postens der Posten Dativ dem Posten den Posten Akkusativ den Posten die Posten	renglón m (partida)		Substantiv