Spanisch Deutsch nahm jmdm. eine Last von der Seele

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
eine Seele von Mensch	un alma de Dios
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
eine/einer von	uno de, una de
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
eine Fülle von Möglichkeiten	un abánico de posibilidades
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
der Euro fällt	el Euro se hunde
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der erste Kontakt	el primer contacto
der Mut schwindet	el ánimo decae
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
im Zentrum von	en el centro de
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
unter der Diktatur von	bajo la dictadura de
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
der gleiche	el mismo
absetzen (von)	exonerar (de)
strotzend von	pletórico de
auszuschließen von	excluible de
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
eine Seele von Mensch sein	ser un santo varón
(von Tieren) Blesse f	blanco m		Substantiv
hunderte von Jugendlichen	centenares de jóvenes
eine stille Reserve HANDEL	fondos en reserva
im Inneren von	en el interior de
von Schuld reinwaschen	limpiar de culpas