Spanisch Deutsch machte reinen Tisch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	mesa f		Substantiv
dieser Tisch wackelt	esta mesa no está firme
den Tisch abräumen	quitar la mesa
auf dem Tisch	en la mesa
den Tisch decken	poner la mesa
Gefällt Ihnen dieser Tisch?	¿Les gusta esta mesa?
der Tisch ist aus Holz	la mesa es de madera
der Tisch ist staubig geworden	la mesa se ha empolvado		unbestimmt
rück den Stuhl an den Tisch	pon la silla junto a la mesa
fig Einwände vom Tisch wischen	no dar importancia a las objeciones	figfigürlich
Auf dem Tisch sind Batterien.	En la mesa hay unas pilas.
rück den Stuhl an den Tisch	acerca la silla a la mesa
bei Tisch	a la mesa
blumengeschmückter Tisch	mesa florida
Tisch-Gefrierschrank m	armario congelador de mesa		Substantiv
Tisch decken	tender la mesa
zu Tisch!	¡a la mesa!
er machte	hizo
ich machte	hice
Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen.	En la mesa hay algunos periódicos.
Auf dem Tisch ist eine Zeitung.	En la mesa hay un periódico.
Was befindet sich auf dem Tisch?	¿Qué hay en la mesa?
dort ist ein freier Tisch	allí hay una mesa libre
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Auf dem Tisch befindet sich ein Buch.	En la mesa hay un libro.
unter dem Tisch	debajo de la mesa
einen Tisch bestellen	reservar una mesa
einen Tisch abräumen	despejar una mesa
auf meinem Tisch	sobre mi mesa
den Tisch abräumen	recoger la mesa
Tisch mit Marmorplatte	mesa marmolada
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
beim Pokern zieht er/sie alle über den Tisch	cepilla a todos jugando al póker
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
nach dem Essen, nach Tisch	de sobremesa
sich zu Tisch setzen	ponerse a la mesa
Es gibt einen Tisch.	Queda una mesa.
Brotkrümel von Tisch aufheben	recoger migas de la mesa
einen Tisch quer stellen	colocar una mesa de través
am Tisch, an den Tisch	a la mesa
eine Art Tisch-Kegelspiel n (Spiel)	romanina f (juego)		Substantiv
unter dem Tisch hervorkommen	salir de debajo de la mesa
ich decke den Tisch	(yo) pongo la mesa
er haute [od. hieb] mit der Faust auf den Tisch	dio [o pegó] un puñetazo en la mesa		unbestimmt
Er öffnete den Koffer m und legte es auf den Tisch m	abrió la valija y lo dejó sobre la mesa		Substantiv
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
einen Tisch mit Blumen schmücken	arreglar una mesa con flores
den Tisch mit Blumen schmücken	salpicar la mesa de flores
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
ein wackliger [od. wackeliger] Tisch	una mesa desvencijada
sich an den Tisch setzen	sentarse a la mesa
bar auf den Tisch zahlen	ugs pagar a toca teja		Redewendung