Schwedisch Deutsch machte reinen Tisch

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tisch m -e X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Tisch Tische Genitiv Tisch(e)s Tische Dativ Tisch[e] Tischen Akkusativ Tisch Tische	Dekl. bord -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bord [ar] bord bestimmt et bordet [na][en] borden		Substantiv
auf dem Tisch	på bordet
reinen Tisch machen	göra rent hus fig	figfigürlich
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
Tisch decken	duka dukar dukade dukat		Verb
decken (Tisch)	duka, -r
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
ein Tisch	ett bord, det bordet, många bord, de borden
(Tisch) decken	duka -r -de -t
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
am Tisch	vid bordet
(Tisch-) tuch	duk duken dukar
mit der Faust auf den Tisch hauen	dra näven i bordet		Redewendung
vom Tisch aufstehen	gå från bordet
abdecken (den Tisch) deckte ab hat abgedeckt	duka av (bordet) dukade av dukat av		Verb
▶ ausziehen zog aus Bsp.: den Tisch ~	dra ut drog ut Ex.: ~ bordet		Verb
der nächste Tisch	nästa bord
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
der grüne Tisch	det gröna bordet
höhere Mächte pl	högre makter pl
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
jemandem reinen Wein einschenken Talesätt	ge ngn klart besked		Redewendung
Kante f, (Tisch-) Rand m	kant -en -er u		Substantiv
die Tafel (gedeckter Tisch)	vackert dukat bord
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
Tisch mit einem Säulenschaft	pelarbord
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
um den Tisch herum	runt omkring bordet
Der Tisch ist aus Eichenholz n	bordet är av ek		Substantiv
jmd unter den Tisch trinken	dricka (supa) någon under bordet
gedeckter Tisch mit kleinen Häppchen	smörgåsbord -et
ein langer Tisch	ett långbord
ein grüner Tisch	ett grönt bord
sich an den Tisch setzen setzte	sätta sig till bords satte		Verb
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
ein schön gedeckter Tisch m	en vacker dukning		Substantiv
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
verheimlichen, bildl.: unter dem Tisch halten verheimlichte	mörka -r -de -t (hemlighålla)		Verb
einen Tisch m für vier Personen reservieren reservierte	boka bord för fyra personer boakde		Verb
mit der Faust auf den Tisch schlagen	slå näven i bordet
abräumen (den Tisch), räumt ... ab, hat abgeräumt	duka av (bordet) -r -de -t		Verb
abwischen (den Tisch), wischt... ab, hat abgewischt	torka (bordet), avtorka -r -de -t		Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
Wir haben einen Tisch für ... Personen reserviert	Vi har beställt ett bord för ... personer
Ich möchte gern einen Tisch für ... Personen für ... reservieren	Jag skulle vilja beställa ett bord / boka bord för ... personer till...
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
Ich würde gerne einen Tisch für heute Abend reservieren	Jag skulle vilja boka ett bord till ikväll
Buffet n (langer Tisch mit verschiedenen Gerichten)	gående bord -et
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb