Spanisch Deutsch machte Schluss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schluss die Schlüsse Genitiv des Schlusses der Schlüsse Dativ dem Schluss[e] den Schlüssen Akkusativ den Schluss die Schlüsse	fin m		Substantiv
Ende n; Schluss m	fenecimiento m (fin)		Substantiv
Schluss- (in Zusammensetzungen)	adj conclusivo (-a)		Adjektiv
Schluss- (Phasen, Examen)	adj final		Adjektiv
er machte	hizo
Schluss (damit)! (Interjektion)	¡ basta !		Interjektion
Schluss machen (Beziehungen)	terminar		Verb
(logischer) Schluss m	ilación f		Substantiv
zum Schluss	al final
... und Schluss!	¡... y en paz!
ich machte	hice
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
am Schluss von	a fines de
einen Schluss ziehen (aus)	concluir (de)		Verb
Schluss für heute !	¡ es hora de recoger !
Schluss (jetzt); basta (Interjektion)	sanseacabó		Interjektion
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	sesión f final		Substantiv
Schlussstrich m, Schluss-Strich m (Schlusstrich = alte Rechtschreibung)	punto m final		Substantiv
recht Schluss der Beweisaufnahme	conclusión f de práctica	rechtRecht
zu einem Schluss bringen	concluir		Verb
beenden, aufhören, Schluss machen	terminar		Verb
mit etwas Schluss machen	acabar con algo
wir haben Schluss gemacht (Beziehungen beenden)	hemos roto
Schluss mit der Schmuserei	dejad de besuquear
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	sesión f de clausura		Substantiv
abschließen	(zum Schluss kommen) concluir		Verb
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	última sesión f		Substantiv
jetzt ist endgültig Schluss	ahora se acabó definitivamente
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
ich komme zu der Schlussfolgerung [ o. zu dem Schluss, o. zu dem Ergebnis ], dass ...	Llego a la conclusión de que ...
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben!	¡ dejad ya de canturrear que quiero descansar !
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
( mit jmdm. ) Schluss machen	quebrar		Verb
jetzt reichts aber! jetzt ist aber Schluss!	¡ apaga y vámonos !
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
gestern habe ich viel gearbeitet und am Schluss waren alle zufrieden	ayer trabajé mucho y al final todos estuvieron contentos
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
zu dem Schluss kommen, zur Erkenntnis kommen	llegar a la conclusión
ugs - mit jmdm. Schluss machen	romper		Verb
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
mach Schluß damit, Junge	acaba con el rollo, muchacho
er/sie machte ein sehr bedenkliches Gesicht	puso cara de preocupación		unbestimmt
er machte mich immer ärgerlicher	aumentó mi enojo contra él
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
er/sie machte sich ein bequemes Leben	se dio a la vida muelle
er machte Miene, seinen Platz zu verlassen	dio a entender que abandonaba su lugar