| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Dach n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
techumbre f
(el techo) | | Substantiv | |
|
mit einem Blick |
a golpe de vista | | | |
|
mit einem Blick |
de un vistazo | | | |
|
sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof |
vivía totalmente aislada en una casa de campo | | unbestimmt | |
|
einem Befehl Folge leisten |
obedecer una orden | | | |
|
unter einem Dach leben |
vivir bajo el mismo techo | | | |
|
mit einem Zwischenfutter versehen
(Kleidung, Kleidungsstück) |
entretelar
(ropa, prenda) | | Verb | |
|
mit einem Satz aufspringen |
pegar un bote | | | |
|
zu einem Rendezvous gehen |
acudir a una cita | | | |
|
einem Impuls mmaskulinum folgen |
dejarse llevar por un impulso | | | |
|
schräges Dach |
techo peraltado | | | |
|
den Boden unter den Füßen verlieren |
perder pie | | | |
|
unter der Androhung von Gewalt |
bajo la amenaza de violencia | | | |
|
unter der Zuständigkeit ffemininum von |
bajo la responsabilidad ffemininum de | | | |
|
einem Attentat zum Opfer fallen |
ser víctima de un atentado | | | |
|
zwei zum Preis von einem |
dos por el precio de una | | | |
|
Glück/Unglück haben; unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen |
tener buena/mala estrella | | | |
|
in einem Schwimmbecken nicht stehen können |
no hacer pie en una piscina | | | |
|
unter Einbeziehung von ... |
teniendo en cuenta... | | | |
|
unter Einbeziehung von ... |
considerando... | | | |
|
unter Druck verschließen |
cerrar a presión | | | |
|
einem Irrtum unterliegen |
padecer un error | | | |
|
einem Mieter kündigen |
desahuciar a un inquilino | | | |
|
mit einem Satz |
de [o en] un brinco | | | |
|
einem Plan fernstehen |
distanciarse de un plan | | | |
|
unter freiem Himmel |
al raso | | | |
|
unter Drogeneinfluss stehen |
estar drogado (-a) | | | |
|
unter jedes Bild |
debajo de cada imagen | | | |
|
unter keinen Umständen |
ni a bala
(umgangssprachlich in Lateinamerika) | | Redewendung | |
|
unter Eid stehen |
estar bajo juramento | | | |
|
einem Verein beitreten |
darse de alta en una asociación | | | |
|
unter
(Zustand; Unterordnung) |
bajo | | Präposition | |
|
unter |
so | | Präposition | |
|
unter
(inmitten, zwischen) |
entre | | Präposition | |
|
Dach n
(Bedachung) |
techo m | | Substantiv | |
|
Dach n |
el tejado | | Substantiv | |
|
unter
(Zuordnung, Zugehörigkeit) |
bajo | | Präposition | |
|
unter
(weniger als) |
menos de | | Präposition | |
|
Dach n
(Ziegeldach) |
tejado m | | Substantiv | |
|
unter
(unterhalb) |
debajo de, bajo | | Präposition | |
|
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert |
en otras circunstancias esto no habría ocurrido | | unbestimmt | |
|
der Dieb mischte sich unter die Kunden |
el ladrón se deslizó entre los clientes | | | |
|
auf/unter Putz montiert |
montado sobre/bajo revoque | | | |
|
unter einem Stichwort nachschlagen |
buscar una palabra | | | |
|
unter dem Befehl von |
bajo el mando de | | | |
|
unter der Diktatur von |
bajo la dictadura de | | | |
|
bis unter das Dach |
hasta debajo del tejado | | | |
|
von einem Amt zurücktreten |
desistir de un cargo | | | |
|
unter der Regie von ... |
bajo la dirección de ... | | | |
|
die Sonne geht unter |
ponerse el sol | | | |
|
unter dem Vorbehalt, dass ... |
con la salvedad de que... +subjunt. | | | |
|
in einem schwachen Augenblick |
en un momento de abandono | | | |
|
Nachholbedarf auf einem Gebiet |
asignatura pendiente | | | |
|
von einem Vertrag zurücktreten |
desistir de un contrato | | | |
|
Dekl. autoAuto, archiArchitektur Dach n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cubierta f | autoAuto, archiArchitektur | Substantiv | |
|
an einem Teppich arbeiten |
tejer una alfombra | | | |
|
militMilitär in einem Handstreich m |
en un golpe de mano | militMilitär | Substantiv | |
|
sich einem Klimawechsel unterziehen |
temperar
(in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela) | | Verb | |
|
nach einem Arzt verlangen |
solicitar un médico | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 8:18:21 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 20 |