Spanisch Deutsch ins Gewicht fallen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	emboscada f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	trampa f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	lazo m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen (vom Schloss)	pestillo m (de la cerradura)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	insidia f (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	cepo m (emboscada)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	ugs garlito m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	zalagarda f (lazo)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Fall die Fallen	encerrona f		Substantiv
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
(fallen; Präsidenten) stürzen	caer		Verb
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
auf die Nase [od. Schnauze] fallen	hocicar		Verb
ins Wort fallen	interrumpir		Verb
ins Schloss fallen	cerrarse
in Ungnade fallen	caer en desgracia
in Ungnade fallen	desgraciarse
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
an Gewicht verlieren	mermar peso
fällen	calar (bayoneta)		Verb
fällen (Baum)	derribar (árbol)		Verb
chemi fällen	precipitar	chemiChemie	Verb
fällen (Bäume)	tumbar (árboles) (in Lateinamerika)		Verb
fallen (Fluss, Fieber, Niveau)	decrecer		Verb
fallen	caer		Verb
fällen (Bäume)	apear		Verb
fällen (Bäume)	talar (árboles)		Verb
Fällen n (von Bäumen)	tala f (de árboles)		Substantiv
Fallen n (Preise)	descenso m (precios)		Substantiv
Gewicht- (in Zusammensetzungen, z.B. Übergewicht)	adj ponderal		Adjektiv
Gewicht n	pesa f	sportSport	Substantiv
Gewicht n (Schwere) ohne Plural	peso m		Substantiv
fällen (Urteil)	dictar (juicio)		Verb
fällen (Baum)	tirar (árbol)		Verb
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
auf die Füße fallen	caer de pies
sich ins Fäustchen lachen (Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein)	reírse por lo bajo		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen	reírse taimadamente		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
recht ins Kreuzverhör nehmen	repreguntar	rechtRecht	Verb
auf die Knie fallen	ponerse de rodillas
in allen möglichen Fällen	en todos los casos posibles
landw (ins Kraut) schießen	enviciar	landwLandwirtschaft	Verb
ugs ins Wasser fallen	aguarse		Verb
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege	con su proyecto me pisan el terreno
ich mag es nicht ins Kino zu gehen	no me gusta ir al cine
im Leben immer wieder auf die Nase fallen	ir por la vida dando tumbos