Spanisch Deutsch hielt etw. gut instand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gut besser am besten
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
gut gelingen	salir bien
gut zurechtkommen	sentirse bien hallado
adj gut (Blick)	adj perspicaz (vista)		Adjektiv
gut aussehen	tener buena pinta
gut bezahlt	bien pagado (-a)
sehr gut	adj buenísimo (-a)		Adjektiv
adj gut (nützlich)	adj útil		Adjektiv
das Geschäft lässt sich gut an	la negociación está tomando un rumbo favorable
wirtschaftlich gut gestellt	en buena posición
adj gut gebaut	adj dispuesto (-a)		Adjektiv
adj gut aussehend	adj gentil		Adjektiv
gut gebaut sein	estar macizo
sich gut verstehen	compenetrarse
(Kleidungsstücke) gut stehen	quedar bien
pass gut auf!	¡escúchame bién!
alles ist gut	todo está bien
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
ugs voll gut	adj guay		Adjektiv
das Geschäft geht gut	los negocios marchan bien
Berta hört nicht gut	Berta no oye bien
Alles wird gut gehen	Todo saldrá bien
zwei gut befreundete Menschen	dos personas bien avenidas
Unrecht Gut gedeiht nicht.	Bienes mal adquiridos a nadie han enriquecido. – Algo ajeno no hace heredero.
Es wird alles gut.	Todo va a ir bien.
immer gut gelaunt sein	ser de perenne buen humor		unbestimmt
wofür ist das gut?	¿para qué sirve esto?
gut (schlecht) bekommen	probar bien (mal)
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen	salimos bien/mal parados del asunto
instand halten	mantener a punto
gut stehen (Kleid, Schmuck)	agraciar (vestido, adorno)
gut bekommen	aprovechar		Verb
gut ausarbeiten	Konjugieren afiligranar		Verb
sehr gut in Mathematik sein	estar fuerte en matemáticas
gut mit Menschen umgehen können	tener don de gentes
gut/schlecht gelaunt sein	estar de buen/mal temple
(Personen) gut/schlecht aussehen	ser bien/mal parecido
es geht mir sehr gut	estoy muy bien
mir geht es nicht gut	no me encuentro bien
danke, mir geht es gut	yo estoy bien, gracias
das hast du gut geschreiben	lo has escrito bien
angenehme Ruhe!, schlafen Sie gut!	¡que (usted) descanse!
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
Gut, gehen Sie zur Kasse.	Bien, pase por caja.
ich bin heute gut gelaunt	me pillas de buen humor
ist ja gut, bleib mal cremig!	¡ vale, pero tú tranqui !
adv kurzum; kurz und gut	resumiendo		Adverb
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
die Ausstattung des Filmteams war gut	el equipo del grupo cinematográfico era bueno
es geht uns leidlich; es geht uns (einigermaßen) gut	vamos pasando
die / diese würden ihnen gut tun	les irían bien
das Kleid steht dir sehr gut	es un vestido muy favorecedor para ti
das Datum passt mir nicht gut	esa fecha no me viene bien
sie geht gut ab im Bett	ella es una leona
Das Kleid steht dir sehr gut	El vestido te va muy bien
abgesehen davon geht es mir gut	aparte de eso me encuentro bien
ein bisschen Sport tut sehr gut	un poco de ejercicio sienta muy bien
adv kurzum; kurz und gut	en una palabra		Adverb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb