Spanisch Deutsch hielt den Termin ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Termin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Termin die Termine Genitiv des Termin[e]s der Termine Dativ dem Termin[e] den Terminen Akkusativ den Termin die Termine	compromiso m		Substantiv
▶Dekl. Termin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Termin die Termine Genitiv des Termin[e]s der Termine Dativ dem Termin[e] den Terminen Akkusativ den Termin die Termine	cita f		Substantiv
den Hass unterdrücken	dominar el odio
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass schüren	alimentar el odio
den Streit beenden	suspender las disputas
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Rennen austragen	disputar una carrera
solch ein Gehalt	un sueldo así
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
ein für allemal	de una vez por todas
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro
ein Geschäft pachten	tomar a renta un negocio
ein heilsamer Schock	un shock terapéutico
den Benzinpreis freigeben	liberalizar el precio de la gasolina
ein Spatzenhirn haben	tener la cabeza a pájaros
ein Loch stopfen	tapar un agujero
ein Gesetz befolgen	obedecer una ley
ein unvermeidlicher Stau (in der Reisezeit)	un atasco inevitable
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
ein luxuriöses Abendessen	una cena de lujo
ein Bewerbungsgespräch haben	tener una entrevista de trabajo
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
ein ganzes Leben	toda una vida
ein batteriebetriebenes Radiogerät	una radio a pilas
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock
ein leidender Gesichtsausdruck	un rictus de sufrimiento
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
den Atem anhalten	aguantar la respiración
ein schmerzvoller Gesichtsausdruck	un rictus de dolor
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
ein Taxi nehmen	coger un taxi
so ein Quatsch!	¡ menuda tontería !
den Witz verstehen	dar en el chiste