Spanisch Deutsch harten (Nerven-)Probe, {ugs.} dem Schlauch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nerven	dar la tabarra		Redewendung
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche	tuberlo m		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche	manga f		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche (Reifenschlauch)	cámara f de aire		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche (Wasserschlauch)	manguera f		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche (Leder, um Flüssigkeiten zu transportieren)	pielgo m (cuero para transportar líquidos)		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche (Gasschlauch)	tubo m flexible		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche (Leder, um Flüssigkeiten zu transportieren)	piezgo m (cuero para transportar líquidos)		Substantiv
ugs fig auf dem Schlauch stehen Die Redewendung "auf dem Schlauch stehen" bedeutet, dass jemand in einer gewissen Situation etwas auch nach längerem Überlegen nicht versteht und deshalb nicht weiter kommt in der Angelegenheit. Ähnliche Wendung: "eine lange Leitung haben"	estar desorientado(-a)	figfigürlich	Redewendung
nerven	amolar (umgangssprachlich)		Verb
jmdm. eine reinwürgen (slang)	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
auf dem Berg	en/sobre la montaña
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
auf dem Lande	en el campo
dem namen nach	por el nombre
auf dem Foto	en la foto
vor dem Spiegel	delante del espejo
dem Zufall überlassen	dejar al azar
aus dem Buch	del libro
mit dem Flugzeug	en avión
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
auf dem Teppich	sobre la alfombra
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
vor dem Haus	delante de la casa
aus dem Hinterhalt	a traición
auf dem Bauch	boca abajo
jmdn. schnappen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
jmdn. herunterputzen	poner verde a alguien		Redewendung
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
vor dem Essen	antes de la comida
dem Laster verfallen	caer en el vicio
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	retirar a alguien la invitación
jmdn. entmutigen	aterrar a alguien
jmdn. wegscheuchen (Insekt)	repeler alguién (insecto)
jmdm. nachweinen	llorar a alguien
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
techn Schraubzwinge f Werkzeuge	tornillo m de apriete herramientas	technTechnik	Substantiv
jmdm. übelwollen	desearle mal a alguien
jmdm. übelwollen	malquerer a alguien
jmdn. umbringen	fig dar (el) pasaporte a alguien; arrebatar la vida a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. fernstehen	no tener relación con alguien
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
auf dem Tisch	en la mesa