Spanisch Deutsch gestaltete irgendwie etw.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
adv irgendwie	de una forma o de otra		Adverb
adv irgendwie	de algún modo		Adverb
adv irgendwie	de cualquier manera		Adverb
adv irgendwie	a salto de mata (superficialmente)		Redewendung
adv irgendwie	de alguna manera		Adverb
adv irgendwie	de cualquier modo		Adverb
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
er, sie gestaltete	formo
ich fühle mich irgendwie schuldig	me siento como culpable
sie sieht irgendwie durchgeistigt aus	tiene un aspecto como de estar en otra esfera
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
irgendwie kann man es niemandem recht machen.	fig y es que nunca llueve al gusto de todos.	figfigürlich	Redewendung
diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart	esta música me hace olvidar de alguna manera el presente		unbestimmt
das harmonische, geometrisch gestaltete Gelände, einst pulsierendes Herz des landwirtschaftlichen Lebens	el armonioso espacio geométrico, en un tiempo corazón palpitante de la vida campesina		unbestimmt
sport irgendwie fehlte dem Angriffsspiel des Teams heute der rechte Biss	hoy le faltaba garra al equipo en el ataque	sportSport	unbestimmt