Spanisch Deutsch fiel einem Brand zum Opfere

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Brand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brand die Brände Genitiv des Brand[e]s der Brände Dativ dem Brand[e] den Bränden Akkusativ den Brand die Brände	incendio m		Substantiv
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
zum Frühstück	para desayunar
zum Aufstand anstiften	insurreccionar		Verb
zum Botschafter ernennen	acreditar como embajador
mit einem Blick	a golpe de vista
mit einem Blick	de un vistazo
zum Aufstand führen	insurreccionar		Verb
zum Aufstand treiben	insurreccionar		Verb
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
einem Irrtum unterliegen	padecer un error
zum Ballett gehen	tomar clases de ballet
einem Verein beitreten	darse de alta en una asociación
einem Mieter kündigen	desahuciar a un inquilino
mit einem Satz	de [o en] un brinco
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
(zum Bösen) verführen	malear		Verb
etwas zum Knuspern	algo para picar
zum Gesicht gehörend	adj facial		Adjektiv
wie zum Beispiel	como por ejemplo
einem Plan fernstehen	distanciarse de un plan
adj sinngetreu	fiel (al sentido)		Adjektiv
zum Schaden von	en detrimento de
zum Kampf rüsten	prevenir las armas
zum Fenster stürzen	abalanzarse a la ventana
Wer zum Teufel... ?	¿ Quién demonios... ?
zum Staatstrauertag erklären	declarar día de luto nacional
zum Krüppel machen	baldar (lisiar)		Verb
Zeiger m, Zunge f (einer Waage)	fiel m (de una balanza)		Substantiv
Brand m	fuego m		Substantiv
Brand m	quema f		Substantiv
Zeiger m (einer Waage)	fiel m		Substantiv
Eicher m, Eichmeister m	fiel m (inspector)		Substantiv
Brand m	conflagración f (incendio)		Substantiv
mit einem Sonnendach versehen; mit Planen/Tüchern überspannen (zum Schutz gegen Sonne)	entoldar
rechtzeitig zum Essen	a tiempo para la cena
von einem Vertrag zurücktreten	desistir de un contrato
Nachholbedarf auf einem Gebiet	asignatura pendiente
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
in einem schwachen Augenblick	en un momento de abandono
milit in einem Handstreich m	en un golpe de mano	militMilitär	Substantiv
es geht einem wunderbar	estar de maravilla
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
mit einem dicken Kuss	con un beso grande
nach einem Arzt verlangen	solicitar un médico
an einem Teppich arbeiten	tejer una alfombra
Nießbrauch an einem Grundstück	usufructo de un inmueble
in einem Unternehmen mitbestimmen	participar en la cogestión
sich einem Klimawechsel unterziehen	temperar (in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela)		Verb
von einem Amt zurücktreten	desistir de un cargo