Finnisch Deutsch fiel einem Brand zum Opfere

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ zum	nau
zum Dessert	jälkiruoaksi
einem gehören	kuulua
einem zuzwinkern	iskeä silmää jollekulle
einem gefallen	viihtyä
zum Schweigen bringen	vaientaa
zweitens, zum zweiten	toiseksi
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
einem Hinweis folgen	seurata neuvoa / ohjetta
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
vor einem Jahr	vuosi sitten
zum Kochen bringen	keittää
Brand m	tuli		Substantiv
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
er tut einem leid	on sääli häntä
absichtlich, vorsätzlich, zum Trotz	uhalla
einem gefallen, sich wohlfühlen	viihtyä
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
in einem Expertenteam sitzen	olla mukana aivoriihessä
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
aus irgend einem Grund	jostain syystä
mit einem Ruck ziehen	tempaista
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
von einem Tag zum anderen	päivästä toiseen
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
einem auf der Pelle liegen	olla jonkun niskoilla
jetzt kommt es zum klappen	nyt on tosi edessä
wir wohnen in einem Einfamilienhaus	me asumme omakotitalossa
der Tag vor einem Feiertag	aatto
was (Frage nach einem Zustand)	mikä
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
wenn eins zum anderen kommt	kuin kaikki ympäri käy
einem um den Bart gehen	mielistellä
Zum Wohl!	Kippis!		Redewendung
zum Abschluss	lopuksi
zum Zeitvertreib	ajanvietteeksi
zum Geburtstag	syntymäpäivän johdosta
zum Abschied	hyvästiksi
Zum Wohl!	Onneksi olkoon!
zum Glück	onneksi
Zum Wohl	kippis
zum Nachtisch	jälkiruoaksi
zum Wohle	maljanne
zum Essen	ruoan/ruuan kanssa
zum Beispiel	vaikkapa
zum Ausgleich	vastapainoksi
Zum Wohl!	Terveydeksi!
zum Zeitvertreib	viihteeksi
zum Zeitvertreib	ajankuluksi
zum Beispiel	vaikka (=esimerkiksi)
sich etwas einbilden, einem etwas einreden, weismachen	uskotella		Verb