Spanisch Deutsch entspannter / locker(er) werden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er will Bäcker werden	quiere ser panadero
bewegungsunfähig werden	inmovilizarse
gefeiert werden	celebrarse
nervös werden	ponerse nervioso
feiner werden	afinarse
stattfinden; verwirklicht werden	efectuarse
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
Depressionen bekommen, deprimiert werden	deprimirse
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
eingeschüchtert werden	cohibirse		Verb
geboren werden (zur Welt kommen)	nacer (venir al mundo)		Verb
ruchbar werden (herauskommen)	hacerse público (-a)
hellhörig werden	ser todo oído
furchtsam werden	encogérsele a alguien el ombligo		Redewendung
enttäuscht werden	sufrir una desilusión
trächtig werden (Tiere)	concebir (animales)		Verb
steif werden (eine Erektion bekommen)	empalmarse
er hat	él tiene
publik werden	salir a la luz
hellhörig werden	aguzar el oído
er macht	hace
verstört werden	inmutarse
überdrüssig werden	ahitarse
ausfallend werden	desordenarse (insultar)
gefühllos werden	insensibilizarse (no sentir)
adj locker	adj desenvuelto (-a)		Adjektiv
adj locker	adj desenfadado (-a) (relajado)		Adjektiv
adj locker (Seil)	adj flojo (-a) (cuerda)		Adjektiv
kleingeschrieben werden	escribirse con minúscula
adj locker	adj relajado (-a)		Adjektiv
einig werden	ponerse de acuerdo
verlegen werden	quedarse cortado (-a)		Redewendung
dienstunfähig werden	quedar incapacitado (-a)
wortbrüchig werden	faltar a su palabra
kreideweiß werden	ponerse más blanco que el papel
rege werden	espabilarse (avivarse)
Schauspieler werden	meterse a actor
einberufen werden	entrar en quintas
schwanger werden (Frau)	concebir (mujer)		Verb
abhängig werden	ugs engancharse
handgreiflich werden	llegar a las manos
dominiert werden	estar dominado
drogensüchtig werden	ugs engancharse
faltig werden (Gesichtshaut)	acartonarse (cutis)
ungeduldig werden	impacientarse
ausgebildet werden	formarse
er/sie zerfloss in Tränen	se le arrasaron los ojos de lágrimas
er/sie verdient ein Heidengeld	gana un horror de dinero
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
er/sie soll gefälligst warten	¡que se espere!
er/sie wittert dein Geld	viene al olor de tu dinero
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
ich (er-)zähle	(er-)zählen
eng(er) werden; sich drängen	apretarse
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
er/sie lässt sich gerne bitten	le gusta hacerse de rogar
er/sie ist ständig auf Trab	no para (de trabajar)